Traduzione del testo della canzone Famous Tracheotomies - Okkervil River

Famous Tracheotomies (originale)

When I had my tracheotomy
I was blue and had stopped breathing
There was something wrong with me
Doctors cut through the cartilage and skin
At the bottom of my throat
And then they snaked that trach tube in
And I was one and a half
I was my parents only kid
And they had lost two before that
And growing up, I always knew how close I’d come
Well, that must have been scary, Mom
Gary Coleman, he was «Arnold» on TV
Well, I grew up watching him and Conrad Bain and Kimberly
It turns out that he had a trach scar too
Where they cut into his throat
And then they threaded that tube through
But that was much later on
In the year that he turned forty when his fanbase was all gone
And his health was so touch-and-go
His girlfriend proposed
But they broke up on a TV show
Mary Wells, she was known as Motown’s Queen
But laryngeal cancer left her unable to sing
They tried radiation, multiple surgeries
But she didn’t have insurance and lost almost everything
Poor thing
But Diana Ross helped with her bills
Aretha Franklin tried her very best to help out Mary Wells
And Dionne Warwick did all she could do
And Mary Wells, she pulled through
For one more year or two
Dylan Thomas looked completely pale and weak
On a trip to New York City to promote his poety
Three straight days of drinking out in Greenwich and Chelsea
He was taken to the hospital, turned blue and not breathing
And Caitlin Thomas said
When she walked into St Vincent’s
«Is the bloody man dead yet?»
And later that day she got so drunk she was restrained
And her husband slipped away
Ray Davies had a tracheotomy
He was at St. Thomas' Hospital in London, aged thirteen
And during his long recovery
Nurses put him in a wheelchair
And they’d wheel him out onto a balcony (on a balcony)
And down that evening sun did sink
Painting London and the river and that freaked-out future Kink
Waterloo lit up for one sick kid
And, at 23, he recorded a song about it

(traduzione)

Quando ho avuto la mia tracheotomia
Ero blu e avevo smesso di respirare
C'era qualcosa che non andava in me
I medici tagliano la cartilagine e la pelle
In fondo alla mia gola
E poi hanno fatto entrare quel tubo tracheale
E io avevo uno e mezzo
Ero l'unico figlio dei miei genitori
E ne avevano persi due prima
E crescendo, ho sempre saputo quanto ci sarei arrivato vicino
Beh, dev'essere stato spaventoso, mamma
Gary Coleman, era "Arnold" in TV
Bene, sono cresciuto guardando lui, Conrad Bain e Kimberly
Si scopre che anche lui aveva una cicatrice alla trachea
Dove gli hanno tagliato la gola
E poi hanno fatto passare quel tubo
Ma questo è stato molto più tardi
Nell'anno in cui compì quarant'anni quando la sua base di fan era scomparsa
E la sua salute era così toccante
La sua ragazza ha proposto
Ma si sono lasciati in un programma televisivo
Mary Wells, era conosciuta come la regina della Motown
Ma il cancro alla laringe l'ha lasciata incapace di cantare
Hanno provato le radiazioni, più interventi chirurgici
Ma non aveva l'assicurazione e ha perso quasi tutto
Poverino
Ma Diana Ross ha aiutato con i suoi conti
Aretha Franklin ha fatto del suo meglio per aiutare Mary Wells
E Dionne Warwick ha fatto tutto quello che poteva fare
E Mary Wells, se l'è cavata
Per uno o due anni in più
Dylan Thomas sembrava completamente pallido e debole
In un viaggio a New York City per promuovere la sua poesia
Tre giorni consecutivi di bere fuori a Greenwich e Chelsea
È stato portato in ospedale, è diventato blu e non respirava
E Caitlin Thomas ha detto
Quando è entrata a St Vincent's
«Il maledetto uomo è già morto?»
E più tardi quel giorno si è ubriacata così tanto che è stata trattenuta
E suo marito è scappato
Ray Davies ha avuto una tracheotomia
Era al St. Thomas' Hospital di Londra, all'età di tredici anni
E durante la sua lunga guarigione
Le infermiere lo hanno messo su una sedia a rotelle
E lo porterebbero fuori su un balcone (su un balcone)
E giù quella sera il sole tramontò
Dipingere Londra e il fiume e quel Kink del futuro impazzito
Waterloo ha illuminato per un bambino malato
E, a 23, ha registrato una canzone al riguardo