Traduzione del testo della canzone Frontman in Heaven - Okkervil River

Frontman in Heaven (originale)

I’m trying to transmute tap water into wine
Out here, somewhere in this Las Cruces motel room
The floor and ceiling vibrate, so I can barely stand
«Calm down,» says the Sky Man, «you're injured»
I dreamt last night I was halfway up the ladder to heaven
And I shot up this morning with an attitude
I charged through the city
And I wandered the streets
Trying to get answers with just my irresistible smile
Shouting, «Who will provide the celestial blueprint we need?»
Echoing voices zigzag in the night
In and around forest-view apartments
To crack a bay window and feel the fair winds
She throws back her head, and she lifts up her hands
She drives herself into an amphetamine madness
She says, «Tell me, just tell me I was right»
And she’s taken all the wrong pills
Her voice begins cracking
Her eyes open, staring at nothing
Do you get what I’m saying?
I feel my heart beating
I wonder how I couldn’t keep it from coming on
I want you so much in this wild desert heat that it’s scary
But I know I have done so much that could be construed as damage
And there’s something bad within me that makes me want to take advantage
When you’re tripped up, slipped up, blonde hair and black-lipped up
With all those silk straps 'round your ankles
I feel myself convinced we could do whatever all night
It’s high time we broke completely free of all control
Hi there!
How are you?
Well, I feel like my brain just exploded
Tell all your girlfriends I’m beautiful, I’m beautiful, I’m someone
Tell them it’s breezy and warm down here in this strange place
I will wake in the morning displaying the mark of a new man
Whose whole world has altered in front of his stupefied face
I recall when things were way more fun around here
But the Sky Man reminds me I’m almost a ghost of myself
It seems to me everything fine fell away
I’ve seen the forests burn and learned you have to arm yourself
It’s gonna be a funky fresh Christmas, and I don’t think I can handle it
When there’s so little dignity in anything
Do you feel what I feel?
And Christ, will you watch my back where I do roam?
To a room full of murderous boys with no songs of their own
I feel sick, I feel compromised all the way down
Like an eagle with all of its feathers plucked out
Can you see it in your mind?
I was inconsiderate and cold
But I can change if it’s such a big deal to you
I watch the dying sun sink on those jerk-offs in their convertibles
Went a little out of control, oh, with the boys out in the parking lot
Loneliness blinded me
Down in the peanut-shell bars
Wild, wild nights, heavy romance
There was Percodan spilled on the dancefloor
There were corpses in plain sight, and they were just walking around
And the good old boys on their leatherette want a woman who was down for
whatever
I learned to be compassionate by watching those working girls smile
Heaven was lying 'neath my feet like some wall-to-wall carpeting
And sometimes I believe that there’s actually no such thing as love
And one of these days I might not be so good to you
Can you see what I’m saying?
Come and sit where I’m sitting, oh darling
Because now I understand that it wasn’t you who held me back
There were forces beyond my control, and maybe I held myself down
All of that money, it gets so hard to stay yourself around
But girl, give me just one little chance, well, show me some trust again
I will sing your soul far away, up to a sparkling star
Where all our old friends will be waiting
Hold my hand and sigh in a soft whisper
That you don’t just care about getting what you paid for
And on the day that I finally die, well, I just might start screaming
In the one private instant I cross over that unseen line
The last remaining species of birds will be singing away
Singing goodbye to my tastes, and my face, and L. A
Goodbye to New Mexico and Texas
When I’m gone, I know there will be some things I miss
Hold me and help me remember
'Cause it’s almost time
We are born wired-up, and our heads are all flooded with messages
That get harder to pick out, except at the start and the end
And you
My weeping friend
I can’t wait to describe to you what I’ll see up there
Though I’m sure it will be an adjustment
There are voices calling me from down the hallway
There are voices that filter up through the silence
And «Calm down,» says the Sky Man, «you're raving»
So all right
Nighty-night
Nighty-night
Oh, nighty-night

(traduzione)

Sto cercando di trasmutare l'acqua del rubinetto in vino
Qui fuori, da qualche parte in questa stanza del motel di Las Cruces
Il pavimento e il soffitto vibrano, quindi riesco a malapena a stare in piedi
«Calmati», dice lo Sky Man, «sei ferito»
Ho sognato la scorsa notte di essere a metà della scala verso il paradiso
E questa mattina mi sono alzato di scatto con un atteggiamento
Ho caricato attraverso la città
E ho vagato per le strade
Cerco di ottenere risposte solo con il mio irresistibile sorriso
Gridando: «Chi fornirà il progetto celeste di cui abbiamo bisogno?»
Voci echeggianti zigzagano nella notte
Dentro e intorno agli appartamenti con vista sulla foresta
Per rompere una finestra a bovindo e sentire il bel vento
Getta indietro la testa e alza le mani
Si spinge in una follia da anfetamine
Dice: «Dimmi, dimmi solo che avevo ragione»
E ha preso tutte le pillole sbagliate
La sua voce inizia a incrinarsi
I suoi occhi si aprono, fissando il nulla
Capisci quello che sto dicendo?
Sento il mio cuore battere
Mi chiedo come non potrei impedire che si accenda
Ti voglio così tanto in questo caldo selvaggio del deserto che fa paura
Ma so di aver fatto così tante cose che potrebbero essere interpretate come un danno
E c'è qualcosa di brutto dentro di me che mi fa venire voglia di trarne vantaggio
Quando sei inciampato, scivolato, capelli biondi e labbra nere
Con tutti quei cinturini di seta intorno alle caviglie
Mi sento convinto che potremmo fare qualsiasi cosa per tutta la notte
È giunto il momento di rompere completamente senza alcun controllo
Ciao!
Come stai?
Bene, mi sembra che il mio cervello sia appena esploso
Dì a tutte le tue amiche che sono bella, sono bella, sono qualcuno
Dì loro che è ventilato e caldo quaggiù in questo strano posto
Mi sveglierò al mattino mostrando il marchio di un uomo nuovo
Il cui mondo intero è mutato davanti al suo viso stupefatto
Ricordo quando le cose erano molto più divertenti da queste parti
Ma Sky Man mi ricorda che sono quasi un fantasma di me stesso
Mi sembra che sia andato tutto bene
Ho visto le foreste bruciare e ho imparato che devi armarti
Sarà un Natale fresco e originale e non credo di poterlo gestire
Quando c'è così poca dignità in qualsiasi cosa
Senti quello che provo io?
E Cristo, mi guarderai le spalle dove giro?
In una stanza piena di ragazzi assassini senza canzoni proprie
Mi sento male, mi sento compromesso fino in fondo
Come un'aquila con tutte le sue piume strappate
Riesci a vederlo nella tua mente?
Ero sconsiderato e freddo
Ma posso cambiare se per te è un grosso problema
Guardo il sole morente tramontare su quegli stronzi nelle loro decappottabili
È andato un po' fuori controllo, oh, con i ragazzi nel parcheggio
La solitudine mi ha accecato
Giù nelle barrette di noccioline
Notti selvagge, selvagge, romanticismo pesante
C'era Percodan versato sulla pista da ballo
C'erano dei cadaveri in bella vista e stavano solo passeggiando
E i bravi ragazzi in similpelle vogliono una donna per cui era innamorato
Qualunque cosa
Ho imparato a essere compassionevole guardando quelle ragazze che lavorano sorridere
Il paradiso giaceva 'sotto i miei piedi come un tappeto da parete a parete
E a volte credo che in realtà non esista qualcosa come l'amore
E uno di questi giorni potrei non essere così buono con te
Riesci a vedere cosa sto dicendo?
Vieni a sederti dove sono seduto io, oh cara
Perché ora capisco che non sei stato tu a trattenermi
C'erano forze al di fuori del mio controllo e forse mi sono trattenuto
Con tutti quei soldi, diventa così difficile restare in giro
Ma ragazza, dammi solo una piccola possibilità, beh, mostrami di nuovo un po' di fiducia
Canterò la tua anima lontano, fino a una scintillante stella
Dove tutti i nostri vecchi amici ti aspetteranno
Tienimi la mano e sospira con un lieve sussurro
Che non ti interessa solo ottenere ciò per cui hai pagato
E il giorno in cui morirò finalmente, beh, potrei semplicemente iniziare a urlare
In un istante privato attraverso quella linea invisibile
Le ultime specie di uccelli rimaste canteranno
Dire addio ai miei gusti, alla mia faccia e a L.A
Addio al Nuovo Messico e al Texas
Quando me ne sarò andato, so che ci saranno alcune cose che mi mancheranno
Stringimi e aiutami a ricordare
Perché è quasi ora
Siamo nati cablati e le nostre teste sono tutte inondate di messaggi
Diventa più difficile da scegliere, tranne che all'inizio e alla fine
E tu
Il mio amico piangente
Non vedo l'ora di descriverti cosa vedrò lassù
Anche se sono sicuro che sarà un aggiustamento
Ci sono voci che mi chiamano dal fondo del corridoio
Ci sono voci che filtrano attraverso il silenzio
E «Calmati», dice l'Uomo del Cielo, «stai delirando»
Quindi tutto bene
Notte-notte
Notte-notte
Oh, notte-notte