Traduzione del testo della canzone Hanging from a Hit - Okkervil River

Hanging from a Hit (originale)

What this night wants is what it gets
Strung in silken knots
Lit by cigarettes flaring side by side
With the streets all wet
As the only thing that’s bright
And I don’t need to cross that bridge
I find I’m swinging or sailing over the pit tonight
I’m hanging from a hit tonight
Was wild enough to order up and toss across my lips
What’s making all my tears
Is taking all my fears away
But I don’t need to cry
Because now I’m clear
A moth that’s swerving through the sage
A creature crashing from a cage
A shadow vaporized by a new sun ray
A day she spends the night
And I can hear her sighing
As she’s almost asleep on one side
I lie back on my pillow
And ask what her husband is like
And she says, «I smile polite
And I tip and tithe
And I see the sights with a well-trained eye
But I calmly cry
Because I’m too much mine without him
And I lie, reclined where the room is quiet
And it’s quiet at night
The soft silk is fine
And the waves are white
But the wind has died without him
And I scream my smiles
And I want my wires and I need my stripes
And I read the lines until I lid my eyes
And I’m losing time without him
And she says
And I ignite inside
And I flash with fire
And I limp from life
And I’m blazing blind
And I’m surging live
And give up my mind
When with him
And then every dream inside
Turns to flames, fades to grey and is dying
And the smoke rises into
A white, blank, bare, broke-open sky

Hanging from a Hit (traduzione)

Ciò che questa notte vuole è ciò che ottiene
Infilato in nodi di seta
Illuminato da sigarette che brillano fianco a fianco
Con le strade tutte bagnate
Come l'unica cosa brillante
E non ho bisogno di attraversare quel ponte
Scopro che sto oscillando o navigando sopra la fossa stasera
Sono appeso a un successo stasera
Era abbastanza selvaggio da ordinare e lanciarmi sulle labbra
Cosa sta facendo tutte le mie lacrime
Sta portando via tutte le mie paure
Ma non ho bisogno di piangere
Perché ora sono chiaro
Una falena che sta sterzando attraverso il saggio
Una creatura che si schianta da una gabbia
Un'ombra vaporizzata da un nuovo raggio di sole
Un giorno trascorre la notte
E posso sentirla sospirare
Mentre è quasi addormentata da un lato
Mi sdraierò sul mio cuscino
E chiedi com'è suo marito
E lei dice: «Sorrido educato
E io mancia e decima
E vedo i luoghi con un occhio ben allenato
Ma piango con calma
Perché sono troppo mio senza di lui
E io giaccio, reclinato dove la stanza è tranquilla
Ed è tranquillo di notte
La morbida seta va bene
E le onde sono bianche
Ma il vento è morto senza di lui
E urlo i miei sorrisi
E voglio i miei cavi e ho bisogno delle mie strisce
E leggo le battute finché non mi sono coperto gli occhi
E sto perdendo tempo senza di lui
E lei dice
E mi accendo dentro
E lampo di fuoco
E zoppico dalla vita
E sono alla cieca
E sto salendo dal vivo
E abbandona la mia mente
Quando con lui
E poi ogni sogno dentro
Si trasforma in fiamme, sfuma in grigio e sta morendo
E il fumo sale
Un cielo bianco, vuoto, spoglio, squarciato