Traduzione del testo della canzone Human Being Song - Okkervil River

Human Being Song (originale)

It’s hard to be a human being
Just seeking, needing, feeling pain
From things you can’t articulate
And dodging blame
And measuring
And hiding shame
It’s hard
It’s hard to open up your heart
And face the fact that you could fail
And show the world what you don’t know
And let your long-held high ground go
So you get cold
And act apart
I get it, though
It’s hard
A human being was shaped by God
It’s just an ape with changes made
It crowds the Earth, it takes and takes
Just like a plague
But still there’s good
Or even great
Can we escape?
Is it too late?
And I’ve got nothing smart to say
To wrap it up, to come to close
I hardly see beyond my nose
And I’ve got no idea of
What you’ve been through
Or had to do
Or rose above
But brother, I believe in love

Human Being Song (traduzione)

È difficile essere un essere umano
Solo cercare, aver bisogno, provare dolore
Da cose che non puoi articolare
E schivare la colpa
E misurare
E nascondere la vergogna
È difficile
È difficile aprire il tuo cuore
E affronta il fatto che potresti fallire
E mostra al mondo ciò che non conosci
E lascia andare le tue alture di lunga data
Quindi hai freddo
E agire in disparte
Ho capito, però
È difficile
Un essere umano è stato plasmato da Dio
È solo una scimmia con le modifiche apportate
Affolla la Terra, prende e prende
Proprio come una piaga
Ma c'è ancora del buono
O anche fantastico
Possiamo scappare?
È troppo tardi?
E non ho niente di intelligente da dire
Per concludere, per chiudere
Vedo a malapena oltre il mio naso
E non ne ho idea
Quello che hai passato
O doveva fare
O alzato sopra
Ma fratello, io credo nell'amore