Traduzione del testo della canzone It Ends With A Fall - Okkervil River

It Ends With A Fall (originale)

Wish I could remember why it mattered to me
It doesn’t matter to me
It doesn’t matter to me anymore
Now that you’re feeling fine
I’ll admit that — though I know it’s coming down
And see it shattering me — it doesn’t matter to me
And I’m not sadder for seeing it come
I’m not going to run
I will just come when I am called
You want to cut me off
Because I took too much
But don’t leave me alone
Take off your scarves, your winter coat
The night’s too cold
When we met I should have said
You’re like a sister to me
How all that kiss her just seem
Like puny suitors I can see through
How none will do, not for you
It might as well just be us two
And when I pulled you by the jacket
From the clattering street
You started flattering me
You started saying I was so strong
String me along, but I can’t become all that I’m called
And I can’t claim to know
What makes love die or grow
But I can still take control
And so refuse to just go home
Back down the hall
And as I crawl
As finally all the false confetti blooms up in this attic room
I’m going make my stand
I want to see both of your hands put down the phone
I won’t let you go
Although the moment stole my self-control
From us all and now it can only end with a fall

It Ends With A Fall (traduzione)

Vorrei ricordare perché importava per me
Non importa per me
Non mi importa più
Ora che ti senti bene
Lo ammetto, anche se so che sta per crollare
E vedi che mi sta distruggendo: per me non importa
E non sono più triste di vederlo arrivare
Non ho intenzione di correre
Verrò solo quando sarò chiamato
Vuoi interrompermi
Perché ho preso troppo
Ma non lasciarmi solo
Togliti le sciarpe, il tuo cappotto invernale
La notte è troppo fredda
Quando ci siamo incontrati avrei dovuto dirlo
Sei come una sorella per me
Come sembrano tutti quei baci
Come gracili corteggiatori, riesco a vedere fino in fondo
Come nessuno farà, non per te
Potrebbe anche essere solo noi due
E quando ti ho preso per la giacca
Dalla strada rumorosa
Hai iniziato ad adularmi
Hai iniziato a dire che ero così forte
Stringimi insieme, ma non posso diventare tutto ciò che vengo chiamato
E non posso pretendere di saperlo
Ciò che fa morire o crescere l'amore
Ma posso ancora prendere il controllo
E quindi rifiutati di andare a casa
Torna in fondo al corridoio
E mentre striscio
Come finalmente tutti i falsi coriandoli sbocciano in questa mansarda
Farò la mia posizione
Voglio vedere entrambe le tue mani posare il telefono
Non ti lascerò andare
Anche se il momento ha rubato il mio autocontrollo
Da noi tutti e ora può finire solo con una caduta