Traduzione del testo della canzone John Allyn Smith Sails - Okkervil River

John Allyn Smith Sails (originale)

By the second verse, dear friends
My head will burst, my life will end
So I’d like to start this one off by saying «Live and love»
I was young and at home in bed
And I was hanging on the words some poem said in '31
I was impressionable, I was upsettable
I tried to make my breathing stop
Or my heartbeat slow
So when my mom and John came in I would be cold
From a bridge on Washington Avenue
The year of 1972, broke my bones and skull
And it was memorable
It was half a second in, I was halfway down
Do you think I wanted to turn back around and teach a class
Where you kiss the ass that I’ve exposed to you?
And at the funeral, the university
Cried at three poems they’d present
In place of a broken me
I was breaking in a case of suds at the Brass Rail
A fall-down drunk with his tongue torn out
And his balls removed
And I knew that my last lines were gone
While, stupidly, I lingered on
Oh, but wise men know when it’s time to go
And so I should, too
And so I fly into the brightest winter sun
Of this frozen town, I’m stripped down to move on
My friends, I’m gone
Well, I hear my father fall
And I hear my mother call
And I hear the others all whispering, «Come home»
I’m sorry to go
I loved you all so
But this is the worst trip I’ve ever been on
So hoist up the John B. sail
See how the mainsail sets
I’m full in my heart and my head
And I want to go home
With a book in my hand
In the way I had planned
Well, this is the worst trip I’ve ever been on
Hoist up the John B. sail
See how the mainsail sets
I’m full in my heart and my head
And I want to go home
With a book in each hand
In the way I had planned
Well, I feel so broke up, I want to go home

(traduzione)

Per il secondo versetto, cari amici
La mia testa scoppierà, la mia vita finirà
Quindi vorrei iniziare questa cosa dicendo "Vivi e ama"
Ero giovane e a casa a letto
E mi sono appeso alle parole che una poesia ha detto nel '31
Ero impressionabile, ero sconvolgente
Ho cercato di far fermare il mio respiro
O il mio battito cardiaco è lento
Quindi quando mia mamma e John sarebbero entrati avrei raffreddore
Da un ponte su Washington Avenue
L'anno 1972 mi ha rotto le ossa e il cranio
Ed è stato memorabile
Passava mezzo secondo, ero a metà
Credi che volessi tornare indietro e tenere una lezione
Dove baci il culo che ti ho esposto?
E al funerale, l'università
Ho pianto per tre poesie che avrebbero presentato
Al posto di un me rotto
Stavo irrompendo in un caso di schiuma al Brass Rail
Un ubriacone caduto a terra con la lingua strappata
E le sue palle sono state rimosse
E sapevo che le mie ultime righe erano sparite
Mentre, stupidamente, ho indugiato
Oh, ma i saggi sanno quando è ora di andare
E quindi anche io dovrei
E così volo nel più luminoso sole invernale
Di questa città ghiacciata, mi sono spogliato per andare avanti
Amici miei, me ne sono andato
Bene, ho sentito mio padre cadere
E sento mia madre chiamare
E sento gli altri sussurrare: «Vieni a casa»
Mi dispiace andare
Vi ho amati tutti così tanto
Ma questo è il peggior viaggio che abbia mai fatto
Quindi solleva la vela John B.
Guarda come si posa la randa
Sono pieno nel mio cuore e nella mia testa
E voglio andare a casa
Con un libro in mano
Nel modo in cui avevo pianificato
Bene, questo è il peggior viaggio che abbia mai fatto
Issa la vela John B.
Guarda come si posa la randa
Sono pieno nel mio cuore e nella mia testa
E voglio andare a casa
Con un libro in ciascuna mano
Nel modo in cui avevo pianificato
Beh, mi sento così rotto che voglio tornare a casa