Traduzione del testo della canzone Judey on a Street - Okkervil River

Judey on a Street (originale)

All day I’m gonna hit on a drum
Takes a little time for her to come
You’re just a girl on a street
Ah, take it away
Walk around, what d’you say?
And how the whole world sadly sung
While you were wishing you were young
You’re just a girl on a street
The snow it softly falls outside
And you’re watching it, spacing out
And you’re lying on your side
You wanna get involved in prayer
As for the church, you don’t know where
You’re just a girl on a street
You’re just a girl on a street
With your hair going gray
Eyes like greenish macramé
Hey, the record goes like…
I drove a mile in your sedan
Rain hit my windshield like an open hand
I headed north in a haze of speed
I knew exactly what we need
I stood in a church with a shield on the sign
The smell of incense in the aisles
I felt like a giant spinning wheel
Now I know how the minister must feel
And when his wife takes off her gown
And then she lets her long hair down
Lit by the world that’s going round
She’s just a girl on a street
She’s just a girl on a street
She’s just a girl
Once I died in a dream
And the world without me went fine
And then years went by
Take me to that city in the sky
The clouds are aquamarine
The architect remains unseen
I’ll live my life out on your street
Up where the bluebirds fly
Help me to the other side (x6)
And when I get to the other side
I’ll give those harp strings a strum
I’m gonna hit on that drum
I’m gonna wait for my girl to come
You know it takes a little time

(traduzione)

Per tutto il giorno suonerò un tamburo
Ci vuole un po' di tempo prima che lei venga
Sei solo una ragazza in una strada
Ah, portalo via
Fai un giro, che ne dici?
E come cantava tristemente il mondo intero
Mentre vorresti essere giovane
Sei solo una ragazza in una strada
La neve cade dolcemente fuori
E lo stai guardando, distanziandoti
E sei sdraiato dalla tua parte
Vuoi essere coinvolto nella preghiera
Per quanto riguarda la chiesa, non sai dove
Sei solo una ragazza in una strada
Sei solo una ragazza in una strada
Con i tuoi capelli che diventano grigi
Occhi come macramè verdastro
Ehi, il record va come...
Ho guidato per un miglio con la tua berlina
La pioggia ha colpito il mio parabrezza come una mano aperta
Mi sono diretto a nord in una foschia di velocità
Sapevo esattamente di cosa abbiamo bisogno
Mi trovavo in una chiesa con uno scudo sull'insegna
L'odore dell'incenso nei corridoi
Mi sentivo come un gigantesco arcolaio
Ora so come deve sentirsi il ministro
E quando sua moglie si toglie l'abito
E poi lascia sciolti i suoi lunghi capelli
Illuminato dal mondo che sta girando
È solo una ragazza in una strada
È solo una ragazza in una strada
È solo una ragazza
Una volta sono morto in un sogno
E il mondo senza di me è andato bene
E poi sono passati gli anni
Portami in quella città nel cielo
Le nuvole sono acquamarina
L'architetto rimane invisibile
Vivrò la mia vita nella tua strada
Su dove volano gli uccelli azzurri
Aiutami dall'altra parte (x6)
E quando arrivo dall'altra parte
Darò una strimpellata a quelle corde dell'arpa
Suonerò su quel tamburo
Aspetterò che venga la mia ragazza
Sai che ci vuole un po' di tempo