Traduzione del testo della canzone Just Give Me Time - Okkervil River

Just Give Me Time (originale)

This red-haired girl of mine tore a pinecone from the pine
To cut into her palm, singing the song her sinking lover sung
I shut my eyes, ripped the train from off the line
But a sudden gust of snow blew through a hole in my girl’s clothes
Well, my girl knows she’s not all right
And I don’t mind
Just give me time, baby, give me time
Her stinging eyes, and her sixteen-hour drive, and our shared, transparent rope
And our icy dive through hope I’ll memorize, and I’ll cut into my mind
I can’t believe it can be so
I won’t believe that my girl froze
Well, my girl knows I’m coiled tight and green inside
Just give me time, baby, give me time
And that weight you hold, it’s getting light
And, love, I know you’ll raise it easily up high
Just give it time, just give it time
Oh baby, just give it time

Just Give Me Time (traduzione)

Questa mia ragazza dai capelli rossi ha strappato una pigna dal pino
Per tagliarle il palmo della mano, cantando la canzone cantata dal suo amante che affonda
Chiusi gli occhi, strappai il treno dalla linea
Ma una raffica di neve improvvisa ha soffiato attraverso un buco nei vestiti della mia ragazza
Bene, la mia ragazza sa che non sta bene
E non mi dispiace
Dammi solo tempo, piccola, dammi tempo
I suoi occhi pungenti, le sue sedici ore di viaggio e la nostra corda trasparente condivisa
E la nostra gelida immersione nella speranza che memorizzerò e mi taglierò la mente
Non posso credere che possa essere così
Non crederò che la mia ragazza si sia congelata
Bene, la mia ragazza sa che sono arrotolata e verde dentro
Dammi solo tempo, piccola, dammi tempo
E quel peso che tieni, sta diventando leggero
E, amore, so che lo alzerai facilmente in alto
Dagli tempo, dagli tempo
Oh piccola, dagli tempo