Traduzione del testo della canzone Lady Liberty - Okkervil River

Lady Liberty (originale)

You can wash out your lying eyes
In that bathroom down the hall
I guess I shouldn’t be surprised
I guess I didn’t know you at all
But I can picture you inside some stranger’s house
Inside some stranger’s bed
You’re trying to seem mysterious
The covers pulled over your head
It’s all right, lady liberty
It’s just too bad you couldn’t do the same for me
You say you’ve been used, you’ve been betrayed
Yeah, and that old bed’s been newly made
You just stick around awhile with me
Until you’re strong enough to leave
'Cause I can picture you the first time
You decide to spend the night
You wonder if you should give me a call
And ask me if it’s all right
Yeah, it’s all right, lady liberty
It’s just too bad you couldn’t do the same for me
Don’t call me or send me any more letters, baby
I just can’t stand to see your hand writing things that you don’t mean
I waited, our faded love growing even more faded
The shades were down, I faced the wall, and I could hear you breathing
I tried to bring us back to life
I gave my heart so many times
And was it worth it after all?
There is a bathroom down the hall
There’s a bathroom down the hall
There’s a bathroom down the hall
And I guess I didn’t know you at all
I guess I didn’t know you at all
Lady liberty, liberty, liberty
Maybe it’s time to leave

Lady Liberty (traduzione)

Puoi lavare i tuoi occhi bugiardi
In quel bagno in fondo al corridoio
Immagino che non dovrei essere sorpreso
Immagino di non conoscerti affatto
Ma posso immaginarti dentro la casa di uno sconosciuto
Dentro il letto di un estraneo
Stai cercando di sembrare misterioso
Le coperte tirate sopra la tua testa
Va tutto bene, signora Libertà
È solo un peccato che tu non possa fare lo stesso per me
Dici di essere stato usato, sei stato tradito
Sì, e quel vecchio letto è stato appena rifatto
Rimani solo un po' con me
Finché non sarai abbastanza forte da partire
Perché posso immaginarti la prima volta
Decidi di passare la notte
Ti chiedi se dovresti chiamarmi
E chiedimi se va tutto bene
Sì, va tutto bene, signora libertà
È solo un peccato che tu non possa fare lo stesso per me
Non chiamarmi o inviarmi altre lettere, piccola
Non sopporto proprio di vedere la tua mano scrivere cose che non intendi
Ho aspettato, il nostro amore sbiadito cresceva ancora di più
Le tende erano abbassate, io guardavo il muro e ti sentivo respirare
Ho cercato di riportarci in vita
Ho dato il mio cuore così tante volte
E ne valeva la pena dopotutto?
C'è un bagno in fondo al corridoio
C'è un bagno in fondo al corridoio
C'è un bagno in fondo al corridoio
E immagino di non conoscerti affatto
Immagino di non conoscerti affatto
Signora libertà, libertà, libertà
Forse è ora di partire