Traduzione del testo della canzone Lay of the Last Survivor - Okkervil River

Lay of the Last Survivor (originale)

She went out and found
Her father face down on the ground
Out in the cold
Walked her way around
A hill with the sun sinking down
Into the snow
All the whitecaps of the waves slap
Like last hand claps
And the dark water dies in a crash
Is sucked back with a moan
Smoke on the coast
And oh, piled fathers
Soft, sighing daughters
Where does it go?
It’s a dream, now
I’ll describe
Let your mind drift on down, like so
To when the world was young
A big sky, blue of a dead bachelor’s tongue
A new bloom on the rose
So some line someone told says
Even light can get old
Oh, slobbering lovers
Drink-clinking brothers
They don’t have to tell us, 'cause we know
What a way down
What a ride, what a slide spin-around
What a life to have known
What a time
And how I was singing out in a crowd
Of the thousand most frightening faces I’ve known
And when the lighthouse
Lending us sight finally went out
What a fright we felt
In that night
Friends just shout it out
All the whys and don’t knows
All the cries in our throats
And how right we felt
With our eyes tightly closed
Holding something we broke
And then whimpering sisters
Sobbing well-wishers
Well, it’s over
Just let my hand go

Lay of the Last Survivor (traduzione)

È uscita e ha trovato
Suo padre a faccia in giù a terra
Fuori al freddo
Ha fatto il giro
Una collina con il sole che tramonta
Nella neve
Tutti i cappucci bianchi delle onde schiaffeggiano
Come l'ultimo battito di mani
E l'acqua scura muore in uno schianto
Viene risucchiato con un gemito
Fumo sulla costa
E oh, padri ammucchiati
Figlie morbide e sospiranti
Dove va?
È un sogno, ora
descriverò
Lascia che la tua mente vada verso il basso, in questo modo
A quando il mondo era giovane
Un grande cielo, azzurro della lingua di uno scapolo morto
Una nuova fioritura sulla rosa
Quindi dice una frase che qualcuno ha detto
Anche la luce può invecchiare
Oh, amanti sbavanti
Fratelli tintinnanti
Non devono dircelo, perché lo sappiamo
Che discesa
Che corsa, che rotazione di diapositive
Che vita da aver conosciuto
Che tempo
E come cantavo in mezzo alla folla
Dei mille volti più spaventosi che abbia mai conosciuto
E quando il faro
Darci la vista è finalmente svanito
Che paura abbiamo provato
In quella notte
Gli amici lo gridano
Tutti i perché e i non so
Tutte le grida nelle nostre gole
E come ci siamo sentiti bene
Con gli occhi ben chiusi
Tenendo qualcosa che abbiamo rotto
E poi sorelle piagnucolose
Singhiozzando benefattori
Bene, è finita
Lascia andare la mia mano