Traduzione del testo della canzone Listening To Otis Redding At Home During Christmas - Okkervil River

Listening To Otis Redding At Home During Christmas (originale)

Home is where beds are made and butter is added to toast
On a cold afternoon you can float room to room like a ghost
Take the creche out and argue about who gets to set up the kings
And I know that it is home because that is where the stereo sings
I have got dreams, dreams to remember
But not even home will be with you forever
It is Christmastime and the plane flies me over white hills
To a town in a dream where the sky, it is frozen and still
And a room that is not mine but it is just like I left it before
With the wax from the candles all dusty and locks on the door
Where I held you so tenderly
And where in summer I opened your letter to me
Now I am standing where we knee-led and a miracle mile now borders it
But if I turn my face to the field I do not even notice it for a second
There is a tangle of greenery where winter scenery ends
And I hear that song sometimes and imagine us much more than friends
Like if we stayed in this town, bought the first house that went up on sale
And how each Christmastime would bring in-laws and snow days and holiday mail
Your dad says you are living in Georgia since last September
Yeah well I have got dreams, dreams to remember, I have got dreams,
dreams to remember
I have got dreams, dreams to remember, I have got dreams, dreams to remember
Oh Sara, come back to New Hampshire we will stay there forever

(traduzione)

La casa è il luogo in cui si fanno i letti e si aggiunge il burro al pane tostato
In un pomeriggio freddo puoi fluttuare da una stanza all'altra come un fantasma
Tira fuori l'asilo nido e discuti su chi deve organizzare i re
E so che è casa perché è lì che canta lo stereo
Ho dei sogni, sogni da ricordare
Ma nemmeno la casa sarà con te per sempre
È Natale e l'aereo mi sorvola su colline bianche
In una città in un sogno dove il cielo è congelato e immobile
E una stanza che non è mia ma è proprio come l'avevo lasciata prima
Con la cera delle candele tutta impolverata e si chiude la porta
Dove ti ho tenuto così teneramente
E dove in estate ho aperto la tua lettera per me
Ora sono in piedi dove eravamo in ginocchio e ora un miglio miracoloso lo confina
Ma se giro la faccia verso il campo non me ne accorgo nemmeno per un secondo
C'è un groviglio di verde dove finisce il paesaggio invernale
E a volte sento quella canzone e ci immagino molto più che amici
Come se fossimo rimasti in questa città, avessimo comprato la prima casa che fosse stata messa in vendita
E come ogni Natale portava suoceri, giorni di neve e posta per le vacanze
Tuo padre dice che vivi in ​​Georgia dallo scorso settembre
Sì, beh, ho sogni, sogni da ricordare, ho sogni,
sogni da ricordare
Ho sogni, sogni da ricordare, ho sogni da ricordare
Oh Sara, torna nel New Hampshire, ci rimarremo per sempre