Traduzione del testo della canzone Love Somebody - Okkervil River

Love Somebody (originale)

I’m staring down a stream of sweet impressions
I’m waiting just to sense that special presence
I feel I wanna need somebody
And they can say I’m fine
There’s nothing wrong with me
Somebody sees
Don’t you believe me, honey?
I crawled up on the stage and felt so sleazy
But when I saw their faces it came easy
It freed me
Believe you me
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
Alright
Just like you said about your old boyfriend
And how he screamed his wasted song to the wind
And also, you were talking about the teenage mom
The cellar stairs that she was crying upon
Said you could tell me about a pissed-off kid
Oh and I’m sure he’ll be ashamed what he did
I’m even feeling for his desperate and doped-out dad
So dumb he doesn’t know when he’s feeling bad
My friend he told me that I can’t depend
On anything that doesn’t come from within
Oh but my God, how am I ever gonna help the world
When I can’t even heal the heart of my girl?
I got a need that I just can’t see through
I gotta guess that I’m exactly like you
And more and more I get a tightness 'bout right here in my chest
You lie in bed all day just getting depressed
Oh it’s so bad I wanna break that wall
That always seems to cut me off from you all
Oh but I guess I should accept the way the world, as it stands
It’s spinning totally outside of my hands
Lost in the stars, that are singing their light
Across a hundred million miles
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
You gotta love somebody
You gotta love somebody
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?

(traduzione)

Sto fissando un flusso di dolci impressioni
Sto solo aspettando per percepire quella presenza speciale
Sento che voglio avere bisogno di qualcuno
E possono dire che sto bene
Non c'è niente di sbagliato in me
Qualcuno vede
Non mi credi, tesoro?
Sono strisciato sul palco e mi sono sentito così squallido
Ma quando ho visto i loro volti è stato facile
Mi ha liberato
Credimi
E se amerai qualcuno
Devi perdere un po' di orgoglio
Ma non puoi far parte di qualcun altro
Non te l'hanno detto, tesoro?
Bene
Proprio come hai detto del tuo vecchio ragazzo
E come ha urlato al vento la sua canzone sprecata
E inoltre, stavi parlando della mamma adolescente
Le scale della cantina su cui piangeva
Ha detto che potevi parlarmi di un ragazzo incazzato
Oh e sono sicuro che si vergognerà di quello che ha fatto
Mi sento anche per il suo padre disperato e drogato
Così stupido che non sa quando si sente male
Il mio amico mi ha detto che non posso dipendere
Su tutto ciò che non viene dall'interno
Oh, ma mio Dio, come potrò mai aiutare il mondo
Quando non riesco nemmeno a curare il cuore della mia ragazza?
Ho un bisogno che non riesco a soddisfare
Devo indovinare di essere esattamente come te
E sempre di più ho un attacco di tensione proprio qui nel mio petto
Stai sdraiato a letto tutto il giorno solo per essere depresso
Oh, è così brutto che voglio rompere quel muro
Questo sembra sempre tagliarmi fuori da tutti voi
Oh, ma suppongo che dovrei accettare il modo in cui il mondo, così com'è
Gira totalmente fuori dalle mie mani
Persi nelle stelle, che cantano la loro luce
Attraverso cento milioni di miglia
E se amerai qualcuno
Devi perdere un po' di orgoglio
Ma non puoi far parte di qualcun altro
Non te l'hanno detto, tesoro?
E se amerai qualcuno
Devi perdere un po' di orgoglio
Ma non puoi far parte di qualcun altro
Non te l'hanno detto, tesoro?
Devi amare qualcuno
Devi amare qualcuno
Ma non puoi far parte di qualcun altro
Non te l'hanno detto, tesoro?