Traduzione del testo della canzone Maine Island Lovers - Okkervil River

Maine Island Lovers (originale)

To cheat on Maine islands — days of laughter, nights of sighing
To love without ceasing — flowering orchards, salty sea-things
To say without shyness «unreal city, you have killed me»
When you walked out on her love was it easy?
When I left him while sleeping was I dreaming?
We take each night’s journey to the hotel in a hurry
Where we love without worry on a bed that’s five days dirty
And we read without irony from a book my husband bought for me
When I fell on the concrete it was lovely
Because you could see what’s been running so hot in me
But when I fell on the concrete, you went white as a sheet
And wished that nothing in this world would ever hurt me.
Well, keep wishing
Because when I look in my future, I don’t see you and don’t wish to
Idle talk made when I’m lying by your side on some Maine island
Is too funny to me, honey, so let’s drop it
If you really want to love me, well, then do it

Maine Island Lovers (traduzione)

Tradire le isole del Maine: giorni di risate, notti di sospiri
Amare senza sosta: frutteti in fiore, cose marine salate
Per dire senza timidezza «città irreale, mi hai ucciso»
Quando hai abbandonato il suo amore è stato facile?
Quando l'ho lasciato mentre dormivo stavo sognando?
Facciamo il viaggio di ogni notte verso l'hotel in fretta
Dove amiamo senza preoccupazioni su un letto sporco da cinque giorni
E leggiamo senza ironia un libro che mio marito ha comprato per me
Quando sono caduto sul cemento è stato adorabile
Perché potevi vedere cosa stava succedendo di così caldo in me
Ma quando sono caduto sul cemento, sei diventato bianco come un lenzuolo
E desideravo che nulla in questo mondo mi avrebbe mai fatto del male.
Bene, continua a desiderare
Perché quando guardo al mio futuro, non ti vedo e non desidero
Chiacchiere oziose fatte quando sono sdraiato al tuo fianco in qualche isola del Maine
È troppo divertente per me, tesoro, quindi lasciamo perdere
Se vuoi davvero amarmi, beh, allora fallo