Traduzione del testo della canzone Mary on a Wave - Okkervil River

Mary on a Wave (originale)

Coal-black virgin spinning
Above an open ocean
I hear, I feel, I need, I know
Seven sailors swimming, shipwrecked
Seven smudgy mirrors
You gotta let 'em go
Well I checked out the royal place
Saw the babies all bathed in champagne
So many miles of dirt I traveled
Just to park here in your shade
Borne away on a wave of love
Borne away on a wave
Well they picked poor Robin clean
In the shadow ravine
I seen the bones, I seen his teeth
Well, it’s scrawled upon the streets
Our enemy’s victory’s complete
And they’ll be coming to collect within the next few hundred weeks
I get a little soft shiver in my shoulder
Cause I think there’s someone watching
I get a little soft whistle in my ears now
But I guess it’s just time passing
Borne away on a wave of love
Borne away on a wave
Blessed blue-black virgin shifting
In the ocean’s rhythm
Partly living tissue, partly always hidden
Give me strength & vision
Watch over the earth
It’s listing, lady, like it’s almost broken
Are my eyes now closed or opened?
Our parents are fading out, fading out, fading out
Into the fuzzy fuzz
«I can’t», I gasp, I gasp and pant
I can’t get enough air into my lungs
I see the bald head of a vulture
Come cresting up the stairs
Time holds me, greenish-brown
And dying, in a studio somewhere
Borne away on a wave of love
And it’s all for you, girl
Borne away on a wave

Mary on a Wave (traduzione)

Filatura vergine nero carbone
Sopra un oceano aperto
Sento, sento, ho bisogno, lo so
Sette marinai che nuotano, naufraghi
Sette specchi macchiati
Devi lasciarli andare
Bene, ho controllato il luogo reale
Ho visto i bambini tutti bagnati nello champagne
Ho viaggiato così tante miglia di sporcizia
Solo per parcheggiare qui alla tua ombra
Portato via da un'ondata di amore
Portato via su un'onda
Bene, hanno ripulito il povero Robin
Nel burrone dell'ombra
Ho visto le ossa, ho visto i suoi denti
Bene, è scarabocchiato per le strade
La vittoria del nostro nemico è completa
E verranno a raccogliere entro le prossime centinaia di settimane
Mi viene un leggero brivido nella spalla
Perché penso che ci sia qualcuno che sta guardando
Adesso sento un leggero fischio nelle orecchie
Ma suppongo che sia solo tempo che passa
Portato via da un'ondata di amore
Portato via su un'onda
Benedetta vergine blu-nera che cambia
Al ritmo dell'oceano
Tessuto in parte vivo, in parte sempre nascosto
Dammi forza e visione
Veglia sulla terra
Sta sbandando, signora, come se fosse quasi rotto
I miei occhi ora sono chiusi o aperti?
I nostri genitori stanno svanendo, svanendo, svanendo
Nella peluria sfocata
«Non posso», sussulto, sussulto e ansimante
Non riesco a far entrare abbastanza aria nei miei polmoni
Vedo la testa calva di un avvoltoio
Vieni a salire le scale
Il tempo mi tiene, marrone-verdastro
E morire, in uno studio da qualche parte
Portato via da un'ondata di amore
Ed è tutto per te, ragazza
Portato via su un'onda