Traduzione del testo della canzone Mermaid - Okkervil River

Mermaid (originale)

So I said, man pull her out of the water
And then, lay on hands and bind back her flippers and tail
Until international waters
And there we’ll feel
All that’s human inside of her
So she’s chilly and slick
On her hips where the scales meet with skin
With a sickening flick of her tail
Circling her gills filled with cold salty water
And she thrashes and twirls
Her freezing fins fluttering
But she’s pretty I think
With her hair dark as ink
And her belly bone-white
And her lips of a slight seashell pink
Lightly part as she’s tonguing the tub’s rusty rim
As the salt water it flows out again
Oh, farewell is to the land we know well
We’ll never be touching again
To fields where we rambled and ran
Farewell to our wives and children
Let’s stand on the deck and let’s watch
Them all disappearing
And the days all float by
And the days over waves under sky
And the weeks slowly leak into years
The last islands are all left behind
As we silently sail
Until late some dark night a wild wind starts to wail
And our map blows away
And our compasses fail
And it’s out on the lost boiling black water where
I see her float out
She’s so thin and so pale
I see her rise up
She’s so fast and so fair
My hands meet and they press to a point in the air
But my mouth fills with more panic than prayer
And my skull fills with more colour than care
And my heart fills with love, with too much love to bear
And I know that I’ll stay, that she’ll always be there
My hands suck in cold, sad seaweed strung through her hair

(traduzione)

Quindi ho detto, l'uomo tirala fuori dall'acqua
E poi, stendi le mani e lega indietro le pinne e la coda
Fino alle acque internazionali
E lì ci sentiremo
Tutto ciò che è umano dentro di lei
Quindi è fredda e liscia
Sui fianchi dove le squame incontrano la pelle
Con un disgustoso movimento della coda
Circondando le sue branchie piene di acqua fredda salata
E lei si dimena e volteggia
Le sue pinne gelate che sbattono
Ma è carina, credo
Con i suoi capelli scuri come inchiostro
E il suo ventre bianco come l'osso
E le sue labbra di un lieve rosa conchiglia
Separarsi leggermente mentre tocca il bordo arrugginito della vasca
Mentre l'acqua salata scorre di nuovo
Oh, l'addio è alla terra che conosciamo bene
Non ci toccheremo mai più
Nei campi dove abbiamo divagato e corso
Addio alle nostre mogli e ai nostri figli
Mettiamoci sul ponte e guardiamo
Tutti stanno scomparendo
E tutti i giorni passano
E i giorni sulle onde sotto il cielo
E le settimane si trasformano lentamente in anni
Le ultime isole sono tutte lasciate indietro
Mentre navighiamo silenziosamente
Fino a tarda notte buia un vento selvaggio inizia a gemere
E la nostra mappa vola via
E le nostre bussole falliscono
Ed è fuori sull'acqua nera bollente perduta dove
La vedo fluttuare fuori
È così magra e così pallida
La vedo alzarsi
È così veloce e così leale
Le mie mani si incontrano e si premono fino a raggiungere un punto nell'aria
Ma la mia bocca si riempie di più panico che di preghiera
E il mio cranio si riempie di più colore che cura
E il mio cuore si riempie di amore, di troppo amore da sopportare
E so che rimarrò, che lei sarà sempre lì
Le mie mani succhiano le alghe fredde e tristi che le penzolano dai capelli