Traduzione del testo della canzone Millionaire - Okkervil River

Millionaire (originale)

So he rode across the country
In a squad of limousines
So he galloped through the pages
Of a thousand magazines
Here’s the guitar in his hand
Here are the women by his side
They’re fresh-fucked from the bus bunk-bed
They’re giving head through that long ride
And here’s the monster in his hair
All the young girls knew was there
And they loved him fiercely for it
Millionaire
The scene it opens sombrely
A black and burnt-out scar
Across the whole entire country
And here comes the child star
His striding eyes on fire
Through a broken blazing field
He’s close to tears, eyes all sincere
With all the influence he wields
He is entreating us
His cheeks all flushed
A dead wind in his hair
Well we appreciate your efforts
Millionaire
Oh, millionaire
Clap your hands and give a stunned and silent stare
Oh, millionaire
Strike a chord, smack a tom, I just don’t care
Ring a polished gong
For the master now he’s plastered
Now he’s on the runway in his robe
Having circled half the globe
For priests and politicians
Seeking wisdom he might share
They’re all locked safely up inside
That millionaire
Say a toast with glasses raised into the air
Oh, millionaire
He’s much happier than you and he’s a million times as rare
There’s a glint up in the small eyes
Of the mouth upon the screen
Between some teeth a speech repeated
From the liquid crystal stream
In strides a smiling, long-time rival
In a drab, grey cotton smock
He’s heard it all before he says
It’s all just lies, it’s all just talk
Just this one time I will believe him
But I know that it’s a choice
And I’m aware, but just don’t care
I sign my name, I raise my voice
And fall disabling all the alarms
Overwhelmed by all his charms
Into the warm arms of another millionaire

(traduzione)

Quindi ha attraversato il paese
In una squadra di limousine
Così galoppava tra le pagine
Di mille riviste
Ecco la chitarra nella sua mano
Ecco le donne al suo fianco
Sono appena scopati dal letto a castello dell'autobus
Stanno dando la testa durante quel lungo viaggio
Ed ecco il mostro tra i suoi capelli
Tutte le ragazze sapevano che era lì
E lo amavano ferocemente per questo
Milionario
La scena si apre cupamente
Una cicatrice nera e bruciata
In tutto il paese intero
Ed ecco che arriva la stella bambina
I suoi occhi a grandi passi in fiamme
Attraverso un campo sfolgorante rotto
È vicino alle lacrime, gli occhi tutti sinceri
Con tutta l'influenza che esercita
Ci sta invitando
Le sue guance arrossirono tutte
Un vento morto tra i capelli
Apprezziamo i tuoi sforzi
Milionario
Oh, milionario
Batti le mani e dai uno sguardo sbalordito e silenzioso
Oh, milionario
Colpisci un accordo, schiaffeggia un tam, semplicemente non mi interessa
Suona un gong lucido
Per il maestro ora è intonacato
Ora è sulla passerella con indosso la sua vestaglia
Aver fatto il giro di mezzo globo
Per preti e politici
Alla ricerca della saggezza che potrebbe condividere
Sono tutti chiusi al sicuro all'interno
Quel milionario
Dì un brindisi con i bicchieri sollevati in aria
Oh, milionario
È molto più felice di te ed è un milione di volte più raro
C'è un bagliore negli occhi piccoli
Della bocca sullo schermo
Tra i denti si ripeteva un discorso
Dal flusso di cristalli liquidi
A grandi passi un rivale sorridente e di lunga data
In un grigio grembiule di cotone grigio
Ha sentito tutto prima di dirlo
Sono solo bugie, sono solo chiacchiere
Solo per questa volta gli crederò
Ma so che è una scelta
E ne sono consapevole, ma non mi interessa
Firmo il mio nome, alzo la voce
E cadi disabilitando tutti gli allarmi
Sopraffatto da tutto il suo fascino
Tra le calde braccia di un altro milionario