Testi di My Bad Days - Okkervil River

My Bad Days (originale)

Dear Mother, we all got bad days
And I know you’ll understand
Where we open up a foreign door
With a pair of foreign hands
Where we find ourselves alone at the foot
Of a pair of foreign stairs
Dear Mother, you know how our bad days
Can catch you unawares, and catch us unawares
Dear Mother, we all got bad days
And I know that you’ll agree
With a bottle that’s filled up with Vicodin
And a child who looks just like me
And a cellar that’s as dark as winter’s cold
With a hole in the stone cold wall
And a child like me who’s hiding
A child who can’t hear your call
There’s a string that runs through our bad days
If you pull that string real tight
The days all crumple together
And all that you see is night
And the doorknob becomes your enemy
And the window, you see through a haze
Dear Mother, I wish you could stand inside
And see all my bad days
Well, my bad days all got together
And they stood in a row for me
And I plunged deep into the row
And I couldn’t hear and I couldn’t see
And I came out after thousands came
And thousands passed away
Now I stand all alone at the foot of the stairs
And I wait for more bad days
There’s a string that runs through our bad days
If you pull that string real tight
The days all crumple together
And all that you see is night
And the doorknob becomes your enemy
And the window, you see through a haze
Dear Mother, I wish you could stand inside
And see all my bad days

(traduzione)

Cara madre, abbiamo tutti avuto brutte giornate
E so che capirai
Dove apriamo una porta straniera
Con un paio di mani straniere
Dove ci ritroviamo soli ai piedi
Di un paio di scale straniere
Cara Madre, sai come sono i nostri brutti giorni
Può coglierti alla sprovvista e coglierci alla sprovvista
Cara madre, abbiamo tutti avuto brutte giornate
E so che sarai d'accordo
Con una bottiglia piena di Vicodin
E un bambino che mi assomiglia
E una cantina buia come il freddo dell'inverno
Con un buco nel muro freddo di pietra
E un bambino come me che si nasconde
Un bambino che non riesce a sentire la tua chiamata
C'è una stringa che attraversa i nostri brutti giorni
Se tiri quella corda molto forte
I giorni si accartocciano tutti insieme
E tutto ciò che vedi è notte
E la maniglia della porta diventa il tuo nemico
E la finestra, vedi attraverso una foschia
Cara madre, vorrei che tu potessi stare dentro
E guarda tutti i miei brutti giorni
Bene, i miei brutti giorni si sono combinati
E sono stati in fila per me
E mi sono tuffato in profondità nella fila
E non riuscivo a sentire e non riuscivo a vedere
E sono uscito dopo che ne sono arrivate migliaia
E migliaia sono morti
Ora sono solo solo ai piedi delle scale
E aspetto altri brutti giorni
C'è una stringa che attraversa i nostri brutti giorni
Se tiri quella corda molto forte
I giorni si accartocciano tutti insieme
E tutto ciò che vedi è notte
E la maniglia della porta diventa il tuo nemico
E la finestra, vedi attraverso una foschia
Cara madre, vorrei che tu potessi stare dentro
E guarda tutti i miei brutti giorni