Traduzione del testo della canzone Okkervil River R.I.P. - Okkervil River

Okkervil River R.I.P. (originale)

Hey, my little baby
Pointing at the sky’s amazing
In the lake now
All of this sensation
And no space on earth to place it
Where it’s safe now
You’ve got a big day coming
A big day coming now
Gather, crowd, around me
In the gutter where you found me
Help me stand now
My body, it is aching
And my poor old heart is breaking
And I’m so freaked out
We’ve got a big chance coming
A big chance coming now
All the little Sadies
And the literary ladies
Wish me well now
A slob upon a plane that
Through the air is silver swaying
Into sundown
I hightail my cool haircut
Through the turnstiles of the airport
On the run now
Flip a couple hundred pages
I was turning thirty-eight
I was a horrible sight
You’ve got a bad day coming
A sad day coming now
I’ll wear a white suit and black sunglasses
To the last mass now
Okay
Then give me one last kiss
In your pink silk dress, I guess
Said, «I have lost all will to»
With my face pressed against your breast
And I have pilfered the king’s pills
From the palace medicine chest
I cried a quart of crocodile tears
Onto Alison N’s pink champagne glass
I was escorted from the premises
For being a mess
And it’s just like when Sean Howe told me
How the Force MDs died
Lou Gehrig’s disease laid T.C.D.
low
Mercury had a heart attack back in '95
And where DJ Doctor Rock went
Nobody knows
I see my grandfather, T. Holmes «Bud» Moore
Laid up in his hospital clothes
But I think about Judee Sill dying in some trailer park
Out of cocaine and codeine all alone
It was a big waste
Brother, such a big waste
Yeah, I know
They had some great songs
Must have been a great time
So long ago
But I didn’t open up my mouth
Just to piss and moan
No way
All the air is glittering
I went and hit the
Skating rink alone now
I watched the kids all skim across the ice
They look so nice
It was so cold out
And then I coughed into my cupped hands
And crossed the rink so I could hear the band
Two guitars, a drummer
A chick singer with a Kurzweil
On a keyboard stand
And I said, «Play that cover»
I said, «Play that cover song again»

Okkervil River R.I.P. (traduzione)

Ehi, il mio piccolo bambino
Indicare il cielo è fantastico
Nel lago ora
Tutta questa sensazione
E nessuno spazio sulla terra per posizionarlo
Dove è al sicuro ora
Hai un grande giorno in arrivo
Un grande giorno in arrivo adesso
Radunati, affollati, intorno a me
Nella fogna dove mi hai trovato
Aiutami a stare in piedi ora
Il mio corpo, è dolorante
E il mio povero vecchio cuore si sta spezzando
E sono così spaventato
Abbiamo una grande possibilità in arrivo
Una grande occasione in arrivo ora
Tutte le piccole Sadies
E le dame letterarie
Augurami bene ora
Uno scivolone su un aereo che
Nell'aria ondeggia argento
Al tramonto
Metto in alto il mio bel taglio di capelli
Attraverso i tornelli dell'aeroporto
In corsa ora
Sfoglia un paio di centinaia di pagine
Stavo compiendo trentotto anni
Ero uno spettacolo orribile
Hai una brutta giornata in arrivo
Un giorno triste in arrivo
Indosserò un abito bianco e occhiali da sole neri
All'ultima messa ora
Bene
Poi dammi un ultimo bacio
Nel tuo vestito di seta rosa, immagino
Disse: «Ho perso ogni volontà di»
Con la mia faccia premuta contro il tuo seno
E ho rubato le pillole del re
Dal forziere dei medicinali del palazzo
Ho pianto un quarto di lacrime di coccodrillo
Sul bicchiere di champagne rosa di Alison N
Sono stato scortato dai locali
Per essere un pasticcio
Ed è proprio come quando me l'ha detto Sean Howe
Come sono morti i Force MD
La malattia di Lou Gehrig ha posto il T.C.D.
basso
Mercury ha avuto un infarto nel '95
E dove è andato il DJ Doctor Rock
Nessuno sa
Vedo mio nonno, T. Holmes «Bud» Moore
Sdraiato nei vestiti da ospedale
Ma penso a Judee Sill che muore in un parcheggio per roulotte
Senza cocaina e codeina, tutto solo
È stato un grande spreco
Fratello, un tale spreco
Si lo so
Avevano delle belle canzoni
Deve essere stato un periodo fantastico
Tanto tempo fa
Ma non ho aperto la bocca
Solo per pisciare e gemere
Non c'è modo
Tutta l'aria è luccicante
Sono andato e ho colpito il
Pista di pattinaggio da solo ora
Ho osservato i bambini sfrecciare sul ghiaccio
Sembrano così belli
Faceva così freddo fuori
E poi ho tossito nelle mie mani a coppa
E ho attraversato la pista così potevo sentire la band
Due chitarre, un batterista
Una cantante ragazza con un Kurzweil
Su un supporto per tastiera
E io dissi: «Suona quella copertina»
Ho dissi: «Riproduci quella cover»