Traduzione del testo della canzone Pink-Slips - Okkervil River

Pink-Slips (originale)

Three brides before breakfast
These reds, they’re just rectus
Right hand on my heart around
My left hand snaps your necklace
Each day is a little more scary
Holding on, get away just barely
Moms and dads are rationing their cash
For the commissary
But I can’t stop without going all the way
It’s a habit, someone gave me up
This man in the black cage, canary 'the clips
Across here, in a pink-slip
This wish just to going back here
When I know it wasn’t ever, ever happening
Show me my best memory, it’s probably super crappy
Not here, standing sexless with sluts of both sexes
Liars, lumps and drug addicts and drunks
I love my friends but I can’t stop without going all the way
And I’ve been that way since '83
Oh, midwife with a jet life or a genie with a golden spur
A price to pay to pink-slips
A country Cadillac in the valley of mirrors
With a cold cane, there was nobody here
Came for the communism, I kissed it on the lips
It came with the singers in hazel pink-slips
Is it a kiss or it’s just a dream and I’m drifting?
Other fish lay lifted, only happy till the age of 10
It’s still a gift, but we can’t go back, those two too sad and dies
It’s just a dream we all have
Now I know in the touch lane, a post per post of puckered lips
From Academy Awards to pink-slips
I show them my Corvette with no ' for years
And I’m standing in the rain to get the champagne or beers
They said 'who's that shadow sneaking up behind the pier?'
He was rushing he was rattled now he’s finally in the clear
To be a, a refugee from the rat race with a swag tuxedo in his face
A music room that you can’t place, sing the songs on all them tapes
He’s the lonely aid on the planet ' now he doesn’t even write, he just rows
And they cover up his cot with pink-slips

(traduzione)

Tre spose prima di colazione
Questi rossi, sono solo retti
Mano destra sul mio cuore intorno
La mia mano sinistra spezza la tua collana
Ogni giorno è un po' più spaventoso
Tenendo duro, allontanati a malapena
Mamme e papà razionano i loro soldi
Per il commissario
Ma non posso fermarmi senza andare fino in fondo
È un'abitudine, qualcuno mi ha abbandonato
Quest'uomo nella gabbia nera, canarino 'le clip
Dall'altra parte, in un slip rosa
Questo desiderio solo di tornare qui
Quando so che non è mai successo
Mostrami il mio miglior ricordo, probabilmente è super schifoso
Non qui, in piedi senza sesso con troie di entrambi i sessi
Bugiardi, grumi e tossicodipendenti e ubriachi
Amo i miei amici ma non posso fermarmi senza andare fino in fondo
E sono così dall'83
Oh, ostetrica con una vita da jet o un genio con uno sperone d'oro
Un prezzo da pagare a slip-rosa
Una Cadillac di campagna nella valle degli specchi
Con un bastone freddo, non c'era nessuno qui
È venuto per il comunismo, l'ho baciato sulle labbra
È arrivato con i cantanti in slip rosa nocciola
È un bacio o è solo un sogno e sto andando alla deriva?
Altri pesci giacevano sollevati, felici solo fino all'età di 10 anni
È ancora un regalo, ma non possiamo tornare indietro, quei due sono troppo tristi e muoiono
È solo un sogno che tutti abbiamo
Ora so che nella corsia dei contatti, un post per post di labbra increspate
Dagli Academy Awards alle slip rosa
Mostro loro la mia Corvette senza 'per anni
E sono in piedi sotto la pioggia a prendere lo champagne o le birre
Hanno detto "chi è quell'ombra che si insinua dietro il molo?"
Stava correndo, era scosso, ora è finalmente al sicuro
Essere un, un rifugiato dalla corsa al successo con uno smoking swag in faccia
Una sala della musica che non puoi posizionare, canta le canzoni su tutti quei nastri
È l'aiuto solitario del pianeta, ora non scrive nemmeno, si limita a remare
E ricoprono il suo lettino con slip rosa