Testi di Piratess - Okkervil River

Piratess (originale)

Who wrote those lines on the wall?
Let’s retrace where they scrawled ancient characters
It’s 2:00 and your sister’s slip, it falls
And the afternoon crawls across the room and tackles her
I don’t think that you would sink that ship that’s only passing through
'Cause I don’t believe that you might be a murderess
But I saw inside each small, dark eye as it was turning blue
All the strength inside to do just what the captain says and hang the rest
And moved by the rhyme in the psalm
We agreed that it was wrong and to believe in it
Ooh, swooned the wall all night long
But a lie’s a lie, no matter what guy’s breath’s in it
I don’t know that I would go that far down some dark avenue
With a whispering crew of shadows all protecting it
But I saw inside each small white lie as it was turning true
The ability to do all things expected of it
I don’t think that you would sink that ship that’s only passing through
'Cause I don’t believe that you might be a piratess
Did you hide inside each small white lie, before you turned it true
The ability to do all things the captain says?
Oh murderess in the wilderness, with your victims all around you
Their combined love forms a pool your knife’s reflected in
And now I’m ready, too, with my throat to you.
On this mountain.
By this moon
And what I want the most to do is prove that I’m not like them

(traduzione)

Chi ha scritto quelle righe sul muro?
Ripercorriamo dove hanno scarabocchiato caratteri antichi
Sono le 2:00 e l'errore di tua sorella, cade
E il pomeriggio striscia attraverso la stanza e la affronta
Non credo che affonderesti quella nave che è solo di passaggio
Perché non credo che potresti essere un'assassina
Ma ho visto dentro ogni piccolo occhio scuro mentre diventava blu
Tutta la forza dentro di fare solo quello che dice il capitano e appendere il resto
E commosso dalla rima nel salmo
Abbiamo convenuto che era sbagliato e di crederci
Ooh, ho svenuto il muro per tutta la notte
Ma una bugia è una bugia, non importa quale sia il respiro del ragazzo
Non so se andrei così lontano in una strada buia
Con una banda di ombre che sussurra tutto a proteggerlo
Ma ho visto dentro ogni piccola bugia bianca mentre si stava trasformando in realtà
La capacità di fare tutte le cose che ci si aspetta da esso
Non credo che affonderesti quella nave che è solo di passaggio
Perché non credo che potresti essere una pirata
Ti sei nascosto dentro ogni piccola bugia bianca, prima di trasformarla in realtà
La capacità di fare tutte le cose che dice il capitano?
Oh assassino nel deserto, con le tue vittime tutt'intorno a te
Il loro amore combinato forma una piscina in cui si riflette il tuo coltello
E ora sono pronto anch'io, con la gola per te.
Su questa montagna.
Da questa luna
E quello che voglio di più fare è dimostrare che non sono come loro