Traduzione del testo della canzone Plus Ones - Okkervil River

Plus Ones (originale)

No one wants to hear about your 97th tear
So dry your eyes or let it go uncried, my dear
I am all out of love to mouth into your ear
And not above letting a love song disappear
Before it’s written
And no one wants a tune about the 100th luftballoon
That was seen shooting from the window of your room
To be a spot against the sky’s colossal gloom
And land, deflated, in some neighbor state that’s strewn
With 99 others
8 Chinese brothers
Well, there’s a reason why the last is smiling wide
And sitting higher than the others
Swinging his arms
You would probably die before you shot up 9 miles high
Your eyes dilated as light plays upon the sight
Of TVC16 as it sings you goodnight
Relaxed as hell and locked up in cell 45
I hope you’re feeling better
The 51st way to leave your lover
Admittedly, doesn’t seem to be
As gentle or as clean as all the others
Leaving its scars
All in the after-hours of some Greenpoint bar
I told you I can’t listen, baby, about the 4th time you were a lady
And how your forthrightness betrayed a secret shyness
Stripped away by days of being hailed as «Your Highness»
And what’s new, pussycat, is that you were once a lioness
They cut your claws out
Kitten, not everyone’s keen on lighting candle 17
The party’s done.
The cake’s all gone.
The plates are clean
The chauffeur’s leering from the cheerless mezzanine
And, in just one year, the straight world can pay to see
What they have been missing
You were caught kissing 8 Chinese brothers
But there’s a reason why the last is smiling wide and sitting higher than the
others
Stinking with charm
And he says, «Lets get lost, let them send out alarms»
He says, «Let's get crossed out and come to harm»
«Lets make the world’s stupidest stand and truly mean it
Let’s hit the limit of loss over lover’s arms
No, let’s exceed it»

(traduzione)

Nessuno vuole sentire della tua 97a lacrima
Quindi asciugati gli occhi o lascialo andare senza piangere, mia cara
Non sono affatto d'amore per la bocca nel tuo orecchio
E non oltre a lasciare che una canzone d'amore scompaia
Prima che sia scritto
E nessuno vuole una melodia sul centesimo palloncino luft
È stato visto sparare dalla finestra della tua stanza
Per essere un punto contro la colossale oscurità del cielo
E atterra, sgonfiato, in qualche stato vicino che è disseminato
Con altri 99
8 fratelli cinesi
Bene, c'è un motivo per cui l'ultimo sta sorridendo
E seduto più in alto degli altri
Oscillando le braccia
Probabilmente moriresti prima di salire a 9 miglia di altezza
I tuoi occhi si dilatarono mentre la luce gioca sulla vista
Di TVC16 mentre ti canta la buonanotte
Rilassato come l'inferno e rinchiuso nella cella 45
Spero che tu ti senta meglio
Il 51° modo per lasciare il tuo amante
Certo, non sembra
Gentile o pulito come tutti gli altri
Lasciando le sue cicatrici
Il tutto nell'after-hour di alcuni bar di Greenpoint
Te l'ho detto che non posso ascoltare, piccola, per la quarta volta che eri una donna
E come la tua schiettezza ha tradito una timidezza segreta
Spogliato da giorni in cui viene salutato come «Vostra Altezza»
E la novità, gattina, è che una volta eri una leonessa
Ti hanno tagliato gli artigli
Kitten, non a tutti piace accendere la candela 17
La festa è finita.
La torta è finita.
I piatti sono puliti
L'autista lo sghignazza dall'infelice mezzanino
E, in un solo anno, il mondo etero può pagare per vedere
Cosa si sono perse
Sei stato sorpreso a baciare 8 fratelli cinesi
Ma c'è un motivo per cui l'ultimo è sorridente e seduto più in alto del
altri
Puzzolente di fascino
E lui dice: «Perdiamoci, che mandino allarmi»
Dice: «Barriamoci e veniamo a fare del male»
«Rendiamo la posizione più stupida del mondo e lo intendiamo davvero
Raggiungiamo il limite della perdita sulle braccia dell'amante
No, superiamolo»