Traduzione del testo della canzone Pop Lie - Okkervil River

Pop Lie (originale)

All sweetly sung and succinctly stated
Words and music you calculated
To make you sing along
With your stereo on As you stand in your shorts on your lawn
Get completely incorporated
By some couple who consummated
Their first love by the dawn
A falling star wished upon
And flashed in the sky and was gone
And mouths wet and blonde hair braided
By the back room, the kids all waited
To meet the man in bright green
Who had dreamed up the dream
That they wrecked their hearts upon
He’s the liar who lied in his pop song
And you’re lying when you sing along
You’re lying when you sing along
So, here’s the car seat, so cruelly weighted
And here’s the faces already faded
At the end of the day
When they just threw away
The only good thing that they owned
And now they’re pinned down and strangulated
But at the food court, the float’s inflated
People line up to see
The man who dreamed up the dream
That they wrecked their hearts upon
He’s the liar who lied in his pop song
The liar who lied in his pop song
And you’re lying when you sing along
Oh yeah, you’re lying when you sing along
Week by week, it climbs up and comes on And we’re feeling alright, though we know it’s all wrong
I’m ashamed to admit that I cannot resist what I wished were the truth,
but is not
And I truly believe we’re not strong
And we’ll sing till our voices are gone
And I’m singing in that manicured lawn
This is respectfully dedicated
To the woman who concentrated
All of her love to find
That she’d wasted it on The liar who lied in this song

(traduzione)

Tutto dolcemente cantato e succintamente affermato
Parole e musica che hai calcolato
Per farti cantare
Con lo stereo acceso Mentre sei in piedi in pantaloncini sul prato
Fatti incorporare completamente
Da qualche coppia che ha consumato
Il loro primo amore all'alba
Una stella cadente augurata
E balenò nel cielo e sparì
E bocche bagnate e capelli biondi intrecciati
Nella stanza sul retro, i bambini aspettavano tutti
Per incontrare l'uomo in verde brillante
Chi aveva inventato il sogno
Su cui hanno distrutto i loro cuori
È il bugiardo che ha mentito nella sua canzone pop
E stai mentendo quando canti insieme
Stai mentendo quando canti insieme
Quindi, ecco il seggiolino per auto, così crudelmente ponderato
Ed ecco i volti già sbiaditi
Alla fine del giorno
Quando hanno appena buttato via
L'unica cosa buona che possedevano
E ora sono bloccati e strangolati
Ma al food court, il galleggiante è gonfiato
Le persone si mettono in fila per vedere
L'uomo che ha inventato il sogno
Su cui hanno distrutto i loro cuori
È il bugiardo che ha mentito nella sua canzone pop
Il bugiardo che ha mentito nella sua canzone pop
E stai mentendo quando canti insieme
Oh sì, stai mentendo quando canti insieme
Settimana dopo settimana, si arrampica e si accende e ci sentiamo bene, anche se sappiamo che è tutto sbagliato
Mi vergogno ad ammettere che non posso resistere a ciò che avrei voluto fosse la verità,
ma non lo è
E credo davvero che non siamo forti
E canteremo finché le nostre voci non saranno finite
E sto cantando in quel prato ben curato
Questo è dedicato rispettosamente
Alla donna che si è concentrata
Tutto il suo amore da trovare
Che l'avesse sprecato per Il bugiardo che ha mentito in questa canzone