Traduzione del testo della canzone Red - Okkervil River

Red (originale)

Red is my favorite color
Red like your mother’s eyes after a while
Of crying about how you don’t love her
She says, «I know I don’t deserve supervised sight of her
But each day becomes a blur without my daughter.»
Fall is my favorite season like falling to reasoning why
You crashed from on high
She says, «Why is my life so uneven?
And what have I done right but given you your life
If after I led you on into that bar room
Into that bar room»
Yes is my favorite answer
I took a dancer home, she felt so alone
We stayed up all night in the kitchen doing my dishes
On and on till the dawn
She said, «I know it’s easy to have me
But I have seen some things that I cannot even tell to my family pictures
And I’m full of fictions and fucking addictions and I miss my mother.»
She’ll never know I could never forget her
If I could write her a letter I’d try with every line
To say she still remembers your touch
And I know that it’s not much
I know that it’s not much
I know that it’s not much, but you still haven’t lost her
You still haven’t lost her
You still haven’t lost her
You still haven’t lost her
Not yet

Red (traduzione)

Il rosso è il mio colore preferito
Rosso come gli occhi di tua madre dopo un po'
Di piangere perché non la ami
Dice: «So di non meritare la sua supervisione
Ma ogni giorno diventa sfocato senza mia figlia.»
L'autunno è la mia stagione preferita come cadere per ragionare sul perché
Ti sei schiantato dall'alto
Dice: «Perché la mia vita è così irregolare?
E cosa ho fatto bene se non ti ho dato la vita
Se dopo averti condotto in quella stanza del bar
In quella sala bar»
Sì è la mia risposta preferita
Ho portato a casa una ballerina, si sentiva così sola
Siamo stati svegli tutta la notte in cucina a lavare i miei piatti
Su e su fino all'alba
Ha detto: «So che è facile avermi
Ma ho visto alcune cose che non posso nemmeno raccontare alle foto della mia famiglia
E sono pieno di finzioni e fottute dipendenze e mi manca mia madre.»
Non saprà mai che non potrei mai dimenticarla
Se potessi scriverle una lettera, proverei con ogni riga
Per dire che ricorda ancora il tuo tocco
E so che non è molto
So che non è molto
So che non è molto, ma non l'hai ancora persa
Non l'hai ancora persa
Non l'hai ancora persa
Non l'hai ancora persa
Non ancora