Traduzione del testo della canzone Savannah Smiles - Okkervil River

Savannah Smiles (originale)

Midnight, late last week
My daughter’s diary
Didn’t know what it might be 'til it was open
I only read one page
And then put it away
Talk about your big mistakes
Hey, Shan, nice going
Photos show no tears
And her eyes, all those pretty years gone by
I just cannot believe could do that to a child
A child
A child
Shannon just flew down
Four days back in town
She sleeps and lies around and then she goes up
And then one day, she’s gone
What should I have done?
Joe turns the tv on with all the lights out
Photos on the wall
She’s my baby
She’s my baby doll
Is she someone I don’t know at all?
Is she someone I betrayed?
It’s a great day in the fall
And the radio’s singing down the hall
And I rise to turn it off cause all I’m seeing is her face
Age 8

Savannah Smiles (traduzione)

Mezzanotte, alla fine della scorsa settimana
Il diario di mia figlia
Non sapevo cosa potesse essere finché non fosse aperto
Ho letto solo una pagina
E poi mettilo via
Parla dei tuoi grandi errori
Ehi, Shan, buon lavoro
Le foto non mostrano lacrime
E i suoi occhi, tutti quei bei anni passati
Non riesco proprio a credere di poterlo fare a un bambino
Un bambino
Un bambino
Shannon è appena volato giù
Quattro giorni di ritorno in città
Dorme e si sdraia e poi si alza
E poi un giorno, se n'è andata
Che cosa avrei dovuto fare?
Joe accende la tv con tutte le luci spente
Foto sul muro
È la mia bambina
È la mia bambola
È una persona che non conosco affatto?
È qualcuno che ho tradito?
È un grande giorno in autunno
E la radio canta in fondo al corridoio
E mi alzo per spegnerlo perché tutto ciò che vedo è il suo viso
Età 8