Traduzione del testo della canzone Seas Too Far To Reach - Okkervil River

Seas Too Far To Reach (originale)

The ladies in my dream are so obliging
They come on down to do the things I need
Whether skies are calm or cut apart by lightning
They’re always there to minister to me
And at break of dawn, they’re sweetly shining
Or at quiet of midnight, cold and dim
They say «don't harm him»
And when I wake just as their eyes are crying
I see that bed and I just want to climb back in
But let’s gather up your friends and drive up to that country inn
We can stay there, feeling water warmly wash across our skin
Giving back all of our tears so we can cry them again
You want to tell your dad you can’t believe he’s dying
But let’s just walk on down the hall and shut our mouths
The AM radio is broken down and crying
As on this hour drive we’re silent to ourselves
Let’s go back up to your house, and take our clothes off
And just push and pull ourselves until we’re deep inside of sleep
And with your body next to me, its sleepy sighing
Sounds like waves upon a sea too far to reach
But I’ll gather up my men and try to sail on it again
And we’ll walk and quietly talk all through the country of your skin
Made up of pieces of the places that you’ve dreamed and that you’ve been
And we will sleep outside in tents upon this unfamiliar land
And in the morning we’ll awake, yeah, as a foreign dawning breaks
My men and I will all awake.
Let’s try again

Seas Too Far To Reach (traduzione)

Le donne nel mio sogno sono così cortesi
Scendono per fare le cose di cui ho bisogno
Indipendentemente dal fatto che i cieli siano calmi o distrutti da fulmini
Sono sempre lì per assistermi
E all'alba, brillano dolcemente
O al tranquillo di mezzanotte, freddo e fioco
Dicono «non fargli del male»
E quando mi sveglio proprio mentre i loro occhi piangono
Vedo quel letto e voglio solo risalire
Ma raccogliamo i tuoi amici e guidiamo fino a quella locanda di campagna
Possiamo rimanere lì, sentendo l'acqua bagnare caldamente la nostra pelle
Restituire tutte le nostre lacrime in modo che possiamo piangerle di nuovo
Vuoi dire a tuo padre che non puoi credere che stia morendo
Ma camminiamo per il corridoio e chiudiamo la bocca
La radio AM è rotta e piange
Come in quest'ora di viaggio, siamo in silenzio a noi stessi
Torniamo a casa tua e togliamoci i vestiti
E basta spingere e tirare noi stessi finché non siamo nel profondo del sonno
E con il tuo corpo accanto a me, sospira assonnato
Suona come onde su un mare troppo lontano per essere raggiunto
Ma radunerò i miei uomini e proverò a salparci di nuovo
E cammineremo e parleremo tranquillamente per tutto il paese della tua pelle
Fatta di pezzi dei posti che hai sognato e in cui sei stato
E dormiremo fuori in tende su questa terra sconosciuta
E al mattino ci sveglieremo, sì, mentre spunta un'alba straniera
I miei uomini e io ci sveglieremo.
Proviamo di nuovo