Traduzione del testo della canzone She Would Look for Me - Okkervil River

She Would Look for Me (originale)

All the girls around me said you were gonna be there
Seattle moonlight motel, a rattlesnake the evening
I smelled it in the wind, I can taste it in a cocktail
She’ll call me, I know she will look for me
All the air that drowned me, it said a little secret
A sunken giant sleeps off the coast of California
Go down the blue ravine where the way is steep and broken
She’ll call me, I know she will look for me
And they say that it doesn’t look good
They say that it doesn’t look good for me
Like if I were a knight I’d hallucinate a movie
My CineColor baby, the lace sticks to your body
Battlefields of death fought for palaces of money
The song had my heart racing, the wine got my head heavy
My sword became so bloody, I don’t know what I’ve done
Would you see me my love, would you wait for me?
Would you stand by the high prison gate for me?
Well they tell me it doesn’t look great
And they say that it doesn’t look great for me
Like a breath of fall on your weekend, I’m high
I said «you know it’s great to be worth it or to fall behind
Washed away
Washed away
Washed away»
Oh, the breath escapes me, I’m shaking like a lost thing
Invaded by your face, overtaken by a feeling
I saw the sky, it’s spinning, I heard the branches snapping
She’ll call me, I know she would look for me
And they say that it doesn’t look good
Well they say that it doesn’t look good for me

(traduzione)

Tutte le ragazze intorno a me hanno detto che saresti stato lì
Motel al chiaro di luna di Seattle, un serpente a sonagli la sera
L'ho annusato nel vento, lo posso assaporare in un cocktail
Mi chiamerà, so che mi cercherà
Tutta l'aria che mi ha annegato, ha detto un piccolo segreto
Un gigante affondato dorme al largo della costa della California
Scendi per il burrone blu dove la strada è ripida e dissestata
Mi chiamerà, so che mi cercherà
E dicono che non ha un bell'aspetto
Dicono che non mi stia bene
Come se fossi un cavaliere farei le allucinazioni in un film
Mio CineColor baby, il pizzo si attacca al tuo corpo
Campi di battaglia di morte combattuti per palazzi di denaro
La canzone mi ha fatto battere il cuore, il vino mi ha fatto appesantire la testa
La mia spada è diventata così sanguinosa che non so cosa ho fatto
Mi vedresti amore mio, mi aspetteresti?
Mi staresti vicino all'alto cancello della prigione?
Beh, mi hanno detto che non ha un bell'aspetto
E dicono che non mi sta benissimo
Come un respiro d'autunno nel tuo fine settimana, sono ubriaco
Ho detto «sai che è bello valerne la pena o restare indietro
Lavato via
Lavato via
Lavato via"
Oh, il respiro mi sfugge, sto tremando come una cosa persa
Invaso dal tuo viso, superato da un sentimento
Ho visto il cielo, gira, ho sentito i rami spezzarsi
Mi chiamerà, so che mi cercherà
E dicono che non ha un bell'aspetto
Beh, dicono che non mi sta bene