Traduzione del testo della canzone Singer Songwriter - Okkervil River

Singer Songwriter (originale)

Your great-grandfather was a great lawyer
And his kid made a mint off the war
Your father shot stills and then directed films
That your mom did publicity for
I saw your older sis on the year’s best book list
And your brother, he manages bands
And you’re keen to downplay, but you’re quick to betray
With one well turned out wave of your hand
You come from wealth
Yeah, you’ve got wealth
What a bitch they didn’t give you much else
I heard cuts by The Kinks on your speakers
I saw Poe and Artau on your shelves
While The Last Laugh’s first scene on your flat panel screen
Lit Chanel that you’ve wrapped around yourself
You’ve got outsider art by an artist
Who arguably kidnapped a kid on the wall
While your designers have slyly directed the eye
Down clean lines in your well-lit hall
You’ve got taste
You’ve got taste
What a waste that that’s all that you have
Oh, you wrote your thesis on the Gospel of Thomas
You shot some reversal film in Angkor Wat
And this book you once read say there’s less people dead
At this point now than those who are not
And this film we once saw was reviled for its flaws
But its flaws were what made us have fun
And the life some folks had might have made us feel bad
Why feel bad man, it’s nothing that you’ve done
It’s all in your hand
It’s all in your hand
Like a gun, like a globe, like a grand
And this thing you once said disappeared from my head
In the time that it took to be amazed
And this thing you once did might have dazzled the kids
But the kids once grown up are gonna walk away
And your world is gonna change nothing
And your world is gonna change nothing
And our world is gonna change nothing
And our world is gonna change nothing
And our world is gonna change nothing

(traduzione)

Il tuo bisnonno era un grande avvocato
E suo figlio si è guadagnato una zecca con la guerra
Tuo padre ha girato foto e poi ha diretto film
Per cui tua madre ha fatto pubblicità
Ho visto tua sorella maggiore nella lista dei migliori libri dell'anno
E tuo fratello, gestisce le band
E sei desideroso di minimizzare, ma sei veloce a tradire
Con un gesto ben riuscito della tua mano
Tu vieni dalla ricchezza
Sì, hai ricchezza
Che cagna non ti hanno dato molto altro
Ho sentito i tagli di The Kinks sui vostri altoparlanti
Ho visto Poe e Artau sui tuoi scaffali
Mentre la prima scena di The Last Laugh sullo schermo piatto
Accendi Chanel che ti sei avvolto intorno a te
Hai un'arte esterna di un artista
Chi probabilmente ha rapito un bambino sul muro
Mentre i tuoi designer hanno astutamente diretto lo sguardo
Giù le linee pulite nella tua sala ben illuminata
Hai gusto
Hai gusto
Che spreco è tutto quello che hai
Oh, hai scritto la tua tesi sul vangelo di Tommaso
Hai girato un film inverso ad Angkor Wat
E questo libro che hai letto una volta dice che ci sono meno persone morte
A questo punto ora rispetto a quelli che non lo sono
E questo film che abbiamo visto una volta è stato insultato per i suoi difetti
Ma i suoi difetti sono stati ciò che ci ha fatto divertire
E la vita di alcune persone potrebbe averci fatto sentire male
Perché sentirsi cattivo amico, non è niente che hai fatto
È tutto nelle tue mani
È tutto nelle tue mani
Come una pistola, come un globo, come un grande
E questa cosa che hai detto una volta è scomparsa dalla mia testa
Nel tempo che ci è voluto per essere stupiti
E questa cosa che hai fatto una volta potrebbe aver abbagliato i bambini
Ma i bambini, una volta cresciuti, se ne andranno
E il tuo mondo non cambierà nulla
E il tuo mondo non cambierà nulla
E il nostro mondo non cambierà nulla
E il nostro mondo non cambierà nulla
E il nostro mondo non cambierà nulla