Traduzione del testo della canzone Song About a Star - Okkervil River

Song About a Star (originale)

He cut your strings so that he could float — lit by lights, lifted by alcohol
Over acres of loving coast, far away from your lonely ghost
Now he’s cool and all, floating anchorless.
Ports of call
Where it’s fabulous, after all of this watching himself just crawl
Think you see him?
He’s not there, that’s just light that’s not yet dead
Wait two hours and watch what’ll be there instead
Was he small and cold, like a ring you call up from home
Held so tightly his limbs went numb, worn away between your finger and thumb?
Well, now he’s bought and sold.
Cry his call number down the phone
He can’t hear you — he’s on his float, waving down to the folks at home
As the cameras love all of his faces
They hide all the traces of you in his heart
Stand in line to hold forth on his grace
But you won’t even get a head-start
Get a head-start
As his close-up comes cascading down from above
The eyes of a nation in love are looking on all of their hopes held up
And the words that some screenwriter counted and chose
And then set in their sequence and froze
Unfreeze on his tongue as he speaks for all of us
But one.
And honey, he’s gone
And baby, he’s everyone’s.
In the dark sky tonight
Cast your eyes on the dim light
That he will become.
You’re like everyone
Who thinks they see him
He’s not there, that’s just light that’s not yet dead
Wait two hours
And watch what’ll be there instead

(traduzione)

Ha tagliato le tue corde in modo che potesse galleggiare, illuminato da luci, sollevato dall'alcool
Su acri di costa amorevole, lontano dal tuo fantasma solitario
Ora è figo e tutto, galleggia senza ancora.
Porti di scalo
Dove è favoloso, dopo tutto questo guardarsi mentre gattona
Pensi di vederlo?
Lui non c'è, è solo luce che non è ancora morta
Aspetta due ore e guarda cosa ci sarà invece
Era piccolo e freddo, come un anello che chiami da casa
Tenuto così stretto, le sue membra sono diventate insensibili, consumate tra il tuo dito e il pollice?
Bene, ora ha comprato e venduto.
Grida il suo numero di chiamata sul telefono
Non può sentirti: è sul suo carro, salutando la gente a casa
Poiché le telecamere adorano tutti i suoi volti
Nascondono tutte le tracce di te nel suo cuore
Mettiti in fila per difendere la sua grazia
Ma non otterrai nemmeno un vantaggio
Ottieni un vantaggio
Mentre il suo primo piano scende a cascata dall'alto
Gli occhi di una nazione innamorata guardano a tutte le loro speranze mantenute
E le parole che qualche sceneggiatore ha contato e scelto
E poi impostato nella loro sequenza e bloccato
Sblocca la sua lingua mentre parla per tutti noi
Ma uno.
E tesoro, se n'è andato
E piccola, è di tutti.
Nel cielo scuro stasera
Guarda la luce fioca
Che diventerà.
Sei come tutti
Chi crede di vederlo
Lui non c'è, è solo luce che non è ancora morta
Aspetta due ore
E guarda cosa ci sarà invece