Traduzione del testo della canzone The Dream and the Light - Okkervil River

The Dream and the Light (originale)

A limousine
To the infusion suite
Down a rainy street
Early dawn
Eyes that sweep
Skin that feels
And the swish of wheels
And the radio
All the feeling we shared on the car ride
All the fear that was there on the other side
All the souls that were spared
Oh, and those that we left out to die
You fell from the nest
In your suicide vest
They tapped a decree
From their side of the screen
It’s Father’s Day
For the father in me
Oh, bachelor prince
Oh, brain on two feet
Oh, master of wandering meat
All ghost-faced in oxidised green
Increasingly inward-involved
And cut off from the scene
And you coughed through the car park
Leaked through a slug in your lung
The day wasted away
TV sang its lonely song
Our dream was born dead
We thought it was shared
We thought that it ran
Laughing 'cross the beach
Lit by shine of the sea
Made for you and for me
Ah, but we were deceived
Because what was the dream?
It was wired to explode in the city square
It was drugs they dropped into your drink
It was dread, it was doubt
It was never about what you think
And we walked through the ballpark
All the fans had gone home
The night breathed like a dream
The air sung like a song
Raised from the dead
In the Benz back seat
I encountered the magazine king
He was wearing that old high school ring
Ah, to see the aggressor with clarity
In the early-morning obliviated light
Ah, to hear his confederates whisper
«Just don’t even fight»
«Ah, well met, well met, well met» said he
«Now you’re part of the parasite family
And I wouldn’t expect no more charity
There are screams in the street
Though it seems you can sleep through the night»
I bit my nails until blood
Walked alone with my phone
It was pissing down rain
I was more than alone
With the agency creation has gifted me
What am I gonna do with my poor body
Ah, but take it and use it
And place it upon some front line?
Maker of light
You are made of light
Oh, maker of love
You are made of love
Oh, maker of light
You are made of light, made of light
Oh, maker of love
You are made of love
Oh, maker of light
You are made of light, made of light, made of light
Oh, maker of love
To be made of love

(traduzione)

Una limousine
Alla suite di infusione
In una strada piovosa
Prima alba
Occhi che spazzano
Pelle che sente
E il fruscio delle ruote
E la radio
Tutte le sensazioni che abbiamo condiviso durante il viaggio in macchina
Tutta la paura che c'era dall'altra parte
Tutte le anime che sono state risparmiate
Oh, e quelli che abbiamo lasciato morire
Sei caduto dal nido
Nel tuo giubbotto suicida
Hanno sfruttato un decreto
Dal loro lato dello schermo
È la festa del papà
Per il padre che è in me
Oh, principe scapolo
Oh, cervello su due piedi
Oh, maestro della carne errante
Tutti con la faccia da fantasma in verde ossidato
Coinvolto sempre più verso l'interno
E tagliato fuori dalla scena
E hai tossito nel parcheggio
Trapelato da una lumaca nel polmone
La giornata è andata sprecata
La TV ha cantato la sua canzone solitaria
Il nostro sogno è nato morto
Abbiamo pensato che fosse condivisa
Abbiamo pensato che corresse
Ridere 'attraverso la spiaggia
Illuminato dallo splendore del mare
Fatta per te e per me
Ah, ma siamo stati ingannati
Perché qual era il sogno?
È stato cablato per esplodere nella piazza della città
Erano droghe che ti facevano cadere nel drink
Era terrore, era dubbio
Non si è mai trattato di ciò che pensi
E abbiamo attraversato lo stadio
Tutti i tifosi erano tornati a casa
La notte respirava come un sogno
L'aria cantava come una canzone
Risuscitato dai morti
Sul sedile posteriore della Benz
Ho incontrato il re della rivista
Indossava quel vecchio anello del liceo
Ah, per vedere l'aggressore con chiarezza
Nella luce del mattino presto dimenticata
Ah, a sentire bisbigliare i suoi complici
«Semplicemente non combattere nemmeno»
«Ah, ben incontrato, ben incontrato, ben incontrato» disse
«Ora fai parte della famiglia dei parassiti
E non mi aspetterei più carità
Ci sono urla in strada
Anche se sembra che tu possa dormire tutta la notte»
Mi sono morso le unghie fino al sangue
Ho camminato da solo con il mio telefono
Stava piovendo a dirotto
Ero più che solo
Con l'agenzia la creazione mi ha regalato
Cosa farò con il mio povero corpo
Ah, ma prendilo e usalo
E posizionarlo in prima linea?
Creatore di luce
Sei fatto di luce
Oh, creatore di amore
Sei fatto d'amore
Oh, creatore di luce
Sei fatto di luce, fatto di luce
Oh, creatore di amore
Sei fatto d'amore
Oh, creatore di luce
Sei fatto di luce, fatto di luce, fatto di luce
Oh, creatore di amore
Essere fatto d'amore