Traduzione del testo della canzone The Industry - Okkervil River

The Industry (originale)

I thought that it was us against the world
But now it’s me against something so big and abstract
That I can’t tell what it is
All while you’re out there, grinding on some poor girl
Who is backstage at the 6.8 rock fest
I thought that you’d be on our side
I tuned it out when I heard you shit-talking our friends
Well, I wasn’t free-falling, we’re terrified
And everyone’s just out to grab what they can get
I thought I had a bunch of friends, I guess
I just had people pissed at me for shit
And the cheaper that the music starts to get
It’s like they’re trying to make us cheap along with it
I watched you turn into your very opposite
Into everything we were trying to reject
And I figured you had had enough of it
Watching the whole world turn while all you earned was «respect»
And look at us;
just two dumb country hicks
Trying to bum-rush that VIP
Up there, out where the beautiful people live
But is that ever who we even wanted to be?
Do you remember, baby, back in '96?
When some record was enough to make you raise your fist?
When some singer’d make you sure that you exist?
Well, I never thought I’d feel like that again
Just let go

The Industry (traduzione)

Ho pensato che fossimo noi contro il mondo
Ma ora sono io contro qualcosa di così grande e astratto
Che non posso dire di cosa si tratta
Tutto mentre sei là fuori, a macinare qualche povera ragazza
Chi è nel backstage del festival rock 6.8
Pensavo che saresti stato dalla nostra parte
L'ho disattivato quando ti ho sentito parlare di merda con i nostri amici
Beh, non ero in caduta libera, siamo terrorizzati
E tutti vogliono solo afferrare ciò che possono ottenere
Pensavo di avere un gruppo di amici, immagino
Ho solo fatto incazzare le persone con me per una merda
E più economica inizia a diventare la musica
È come se stessero cercando di renderci a buon mercato insieme a questo
Ti ho visto trasformarti nel tuo opposto
In tutto ciò che stavamo cercando di rifiutare
E ho pensato che ne avessi avuto abbastanza
Guardare il mondo intero girare mentre tutto ciò che guadagnavi era il «rispetto»
E guardaci;
solo due stupidi campagnoli
Cercando di affrettare quel VIP
Lassù, dove vivono le belle persone
Ma è mai quello che avremmo anche voluto essere?
Ti ricordi, piccola, nel '96?
Quando un record è bastato per farti alzare il pugno?
Quando qualche cantante ti assicurava la tua esistenza?
Beh, non avrei mai pensato che mi sarei sentito di nuovo così
Lascia stare