Traduzione del testo della canzone The Velocity of Saul at the Time of his Conversion - Okkervil River

The Velocity of Saul at the Time of his Conversion (originale)

Loosen the wire, your time has expired,
the only word left is goodbye.
In my new dream the light’s shining on me;
little needles of sodium unstitch the seams of the sky.
Hold your head higher, the heavenly choir
is settling in for the night,
and where I had friends, I am left with loose ends;
four hours of vision exchanged for four hours of fright.
But enough of the fight,
enough you and I,
enough of prevail or walk in the light.
While the angels stand by I get high as a kite.
I’m too tired to smile
or know that I’m right.
Am I right?
And all our best-laid plans, well, they crumbled in our hands;
the Progress of Man.
You held in your breath long after projections of death,
you sat in the waiting gasping and rasped for a fan.
But the audience is tired;
we’ve had enough fire,
we’re entereing the age now of ice.
And I, feeling older, pull off to the shoulder
and wonder, with my head in my hands, should I call my wife
and say enough 'you and I,'
enough of 'the fight,'
enough of 'prevail'or 'walk in the light.'
While the angels stand by I get high as a kite.
I’m too tired to smile
or know that I’m right.
And when the spacecraft came down
I was left on the ground.
Will you keep me around,
will you help me survive
after my time?

(traduzione)

Allenta il filo, il tuo tempo è scaduto,
l'unica parola rimasta è arrivederci.
Nel mio nuovo sogno la luce risplende su di me;
piccoli aghi di sodio scuciano le cuciture del cielo.
Tieni la testa più alta, il coro celeste
si sta sistemando per la notte,
e dove ho avuto amici, sono rimasto senza problemi;
quattro ore di visione scambiate con quattro ore di paura.
Ma basta alla lotta,
basta io e te,
abbastanza di prevalere o camminare nella luce.
Mentre gli angeli stanno a guardare, mi sballo come un aquilone.
Sono troppo stanco per sorridere
o sappi che ho ragione.
Ho ragione?
E tutti i nostri migliori piani, beh, si sono sgretolati nelle nostre mani;
il progresso dell'uomo.
Hai trattenuto il respiro molto tempo dopo le proiezioni della morte,
ti sei seduto in attesa ansimando e rantolando per un fan.
Ma il pubblico è stanco;
abbiamo avuto abbastanza fuoco,
stiamo entrando nell'era del ghiaccio.
E io, sentendomi più vecchio, mi tiro alla spalla
e mi chiedo, con la testa tra le mani, dovrei chiamare mia moglie
e dì abbastanza 'io e te'
basta con la "lotta",
abbastanza di "prevalere" o "camminare nella luce".
Mentre gli angeli stanno a guardare, mi sballo come un aquilone.
Sono troppo stanco per sorridere
o sappi che ho ragione.
E quando l'astronave è caduta
Sono stato lasciato a terra.
Mi tieni in giro,
mi aiuterai a sopravvivere
dopo il mio tempo?