Traduzione del testo della canzone The War Criminal Rises And Speaks - Okkervil River

The War Criminal Rises And Speaks (originale)

The heart wants to feel
The heart wants to hold
The heart takes past Subway, past Stop and Shop, past Beal’s, and calls it «coming home»
The heart wants a trail away from «alone»
So the heart turns a sale into a well-worn milestone
The hard-won soft furniture, fought-for fast food
Defended end table that holds paperbacks and back U.S. News
The mind turns an itch into a bruise
And the hands start to twitch when they’re feeling ill-used
But you’re almost back now, you can see by the signs
From the bank you tell the temperature and then the time, and the billboard
reads some headlines
The head wants to turn, to avert both its eyes
But the mind wants to learn of some truth that might be inside reported crimes
So they found a lieutenant killed a village of kids
After finishing off the wives, he wiped off his knife and that’s what he did
And they’re not claiming that there’s any excusing it
That was thirty years back, and they just get paid for the facts the way they
got them in
Now he’s rising and not denying
His hands are shaking, but he’s not crying
And he’s saying «How did I climb out of a life so boring into that moment?
Please stop ignoring the heart inside, oh you readers at home!
While you gasp at my bloody crimes
Well, please take the time to make your heart my home
Where I’m forgiven by time
Where I’m cushioned by hope
Where I’m numbed by long drives
Where I’m talked off or doped
Does the heart wants to atone?
Oh, I believe that it’s so
'Cause if I could climb back through time
I’d restore their lives and then give back my own
Tens of times now its size on a far distant road
In a far distant time where every night I’m still crying, entirely alone"
But the news today always fades away as you drive by
Till at dinnertime when you look into her eyes
Lit by evening sun — that, as usual, comes from above that straight,
unbroken line
The horizon — its rising seems a given
Just like your living
Your heart’s warm and kind
Your mind is your own
So, our blood-spattered criminal is inscrutable;
don’t worry, he won’t
Rise up behind your eyes and take wild control
Say, he’s not of this time, he fell out of a hole

The War Criminal Rises And Speaks (traduzione)

Il cuore vuole sentire
Il cuore vuole tenere
Il cuore passa oltre la metropolitana, oltre Stop and Shop, oltre Beal's e lo chiama "tornare a casa"
Il cuore vuole una traccia lontano da «solo»
Quindi il cuore trasforma una vendita in una pietra miliare consumata
I mobili imbottiti duramente conquistati, combattuti per il fast food
Tavolino protetto che contiene tascabili e notizie degli Stati Uniti
La mente trasforma un prurito in un livido
E le mani iniziano a contrarsi quando si sentono mal utilizzate
Ma ora sei quasi tornato, puoi vederlo dai segni
Dalla banca dici la temperatura e poi l'ora, e il cartellone
legge alcuni titoli
La testa vuole girare, distogliere entrambi gli occhi
Ma la mente vuole imparare qualche verità che potrebbe essere all'interno dei crimini denunciati
Così hanno trovato un tenente che ha ucciso un villaggio di bambini
Dopo aver ucciso le mogli, ha pulito il coltello ed è quello che ha fatto
E non stanno sostenendo che ci sia una scusa
Erano passati trent'anni e loro venivano semplicemente pagati per i fatti nel modo in cui erano
li ha fatti entrare
Ora si alza e non nega
Gli tremano le mani, ma non piange
E lui dice: «Come sono uscito da una vita così noiosa in quel momento?
Per favore, smettetela di ignorare il cuore dentro di voi, o lettori a casa!
Mentre rimani senza fiato davanti ai miei crimini sanguinosi
Bene, per favore prenditi il ​​tempo per rendere il tuo cuore la mia casa
Dove sono perdonato dal tempo
Dove sono attutito dalla speranza
Dove sono intorpidito dai lunghi viaggi in auto
Dove mi hanno parlato o drogato
Il cuore vuole espiare?
Oh, credo che sia così
Perché se potessi tornare indietro nel tempo
Restituirei le loro vite e poi restituirei la mia
Decine di volte le sue dimensioni su una strada molto lontana
In un tempo lontano dove ogni notte piango ancora, completamente solo"
Ma le notizie di oggi svaniscono sempre mentre guidi
Fino all'ora di cena quando la guardi negli occhi
Illuminato dal sole della sera, che, come al solito, viene da sopra quel rettilineo,
linea ininterrotta
L'orizzonte... il suo sorgere sembra un dato di fatto
Proprio come la tua vita
Il tuo cuore è caldo e gentile
La tua mente è la tua
Quindi, il nostro criminale macchiato di sangue è imperscrutabile;
non preoccuparti, non lo farà
Alzati dietro i tuoi occhi e prendi il controllo selvaggio
Diciamo che non è di questo periodo, è caduto da un buco