Traduzione del testo della canzone Title Track - Okkervil River

Title Track (originale)

All of the stage names evaporate
And it’s just a blood-flushed and heart-rushing race
Either to kick off too soon or stick around too late
To be far too dear or too cut-rate
Hold my hand again like at the lake
Hold that mirror, babe, up to my face
Hear the whippoorwill?
Am I breathing still?
A Hollywood Babylon bike-a-thon for break-dancers all broken down in their beds
Now intravenously fed from a bag hanging over their heads
Can I put you down for some miles?
What do you say?
Cause don’t you know it’s going to be a long, long way
But if you’ve got the cash, I’m ready to bust my ass
So take this thin, broken-down circus clown reject
And give her the name of a queen
Don’t I know her from the mezzanine?
Well, she didn’t look like no princess to me
But with the proper words bestowed
And with her morning shoot
And her evening clothes
Don’t call her a prostitute
She isn’t one of those
Just call her a proper little statue come unfroze

(traduzione)

Tutti i nomi d'arte svaniscono
Ed è solo una corsa sanguinolenta e batticuore
O per iniziare troppo presto o per restare troppo tardi
Per essere troppo caro o troppo ridotto
Tienimi di nuovo la mano come al lago
Tieni quello specchio, piccola, vicino alla mia faccia
Hai sentito il frustino?
Sto respirando ancora?
Una bici da corsa Hollywood Babylon per ballerini del break tutti sfondati nei loro letti
Ora alimentato per via endovenosa da una borsa appesa sopra le loro teste
Posso fermarti per qualche miglio?
Che ne dici?
Perché non sai che sarà molto, lungo cammino
Ma se hai i soldi, sono pronto a farmi il culo
Quindi prendi questo scarto, magro e scomposto, da clown del circo
E darle il nome di una regina
Non la conosco dal mezzanino?
Beh, a me non sembrava una principessa
Ma con le giuste parole elargite
E con le sue riprese mattutine
E i suoi abiti da sera
Non chiamarla prostituta
Non è una di quelle
Chiamala semplicemente una statuina vera e propria che si sblocca