Testi di Wake and Be Fine - Okkervil River

Wake and Be Fine (originale)

Someone said to me, «I'll come into your dream
And speak it to you.»
I already knew
I found her in an attic where, dramatically, she leaned in to me
And she whispered these lines
«Wake and be fine
You’ve still got time to wake and be fine»
Embracers meet with more embracers on the street
Say, «Hold me, dear stranger.
Grab on to me
We’re carrying our years around us, or they’re chasing down us
We’re all here at the same time
Can we wake and be fine?
We’ve still got time to wake and be fine
Villains on the creep and killers in the crowd
Are carving apart our childhood house
Lovers in their sheets, dreaming lovers sweetly
Turn in their sleep all under sunbeams
Everybody’s crashing, running, calling out the coming
Of things they kind of can see
Someone said to me, «It's just a dream
Why don’t you wake up and you’ll see?
It’s fine»
In those miles racing over endless fields of snow
You already heard, you already know
The rescue party finally lost their hearts
And then they shattered their bones, and then they died all alone
The ships all float from beaches by themselves
Above the hot afternoons.
(Goodbye, you balloons!)
Adrift above indifferent clouds.
Our hearts are crashing loudly
On some rock where the gulls whine, «Wake and be fine»
We’ve still got time to wake and be fine, oh
Be fine
Be fine
Be fine
Be fine

(traduzione)

Qualcuno mi ha detto: «Entro nel tuo sogno
E dillo a te.»
Lo sapevo già
L'ho trovata in una soffitta dove, drammaticamente, si è avvicinata a me
E ha sussurrato queste battute
«Svegliati e stai bene
Hai ancora tempo per svegliarti e stare bene»
Gli abbracciatori si incontrano con più abbracciatori per strada
Di': «Tienimi, caro straniero.
Aggrappati a me
Ci portiamo dietro i nostri anni o ci stanno dando la caccia
Siamo tutti qui allo stesso tempo
Possiamo svegliarci e stare bene?
Abbiamo ancora tempo per svegliarci e stare bene
I cattivi in agguato e gli assassini tra la folla
Stanno facendo a pezzi la nostra casa d'infanzia
Amanti tra le lenzuola, innamorati che sognano dolcemente
Trasformati nel loro sonno tutti sotto i raggi del sole
Tutti si stanno schiantando, correndo, gridando l'arrivo
Di cose che in qualche modo possono vedere
Qualcuno mi ha detto: «È solo un sogno
Perché non ti svegli e vedrai?
Va bene"
In quelle miglia che corrono su infiniti campi di neve
Hai già sentito, lo sai già
La squadra di soccorso alla fine ha perso il cuore
E poi si ruppero le ossa, e poi morirono tutti soli
Le navi galleggiano tutte da sole dalle spiagge
Al di sopra dei caldi pomeriggi.
(Addio, palloncini!)
Alla deriva sopra nuvole indifferenti.
I nostri cuori stanno crollando forte
Su qualche roccia dove uggiolano i gabbiani, «Svegliati e stai bene»
Abbiamo ancora tempo per svegliarci e stare bene, oh
Stammi bene
Stammi bene
Stammi bene
Stammi bene