Traduzione del testo della canzone Walking Without Frankie - Okkervil River

Walking Without Frankie (originale)

Throttling, hurtling — just going, going
And hurting knowing that it’s gone, and it’s going
And not knowing where — in the ground or in the air
Up the golden stair (or whatever) — it’s going
I stopped by the Lake of the Strangled Crane
It was the color of copper
I saw the crane operator
I heard the operator’s father say, «It looks like rain.»
And I had the operation because he said he was a doctor
And I was in pain
«Freedom,» or whatever, whatever you call it
It’s a stairway, or a slow ride
It’s «Rhiannon» or «Landslide»
I hear the bartender died of a broken heart and a shattered pelvis
He was buried in Kansas
It was part of a promotion
They were trying to undermine the confidence of the consumer
I saw a beautiful drummer in the web of a spider
And I wanted to save him
I saw a little boy in serious danger of growing older
And he was trapped sitting shotgun in a Cutlass Cruiser
When I’m on the street, something’s singing in my ear
And I hear a little voice all thumpthumpthumpthump-thumping in my chest
And I feel the hummingbird-fast heart in there whirring like mad
Got a spiriting feeling swimming around my head
And I haven’t even had any cocaine yet
And I don’t even want any though, I bet
It’s like some kind of sentence that passes between us that someone else said
I last saw you, Frankie, walking through that New Hampshire dew
And when you shot five thousand feet up into the grey sky, what could I do?
Now I bet you’re in space
Write me, or whatever
I feel so far away
Like I’m an old typewriter, out on the showroom floor
Like I’m the Last Starfighter and they forgot the war
And they burned my trailer
And they’re on my tail, And I’m out on tour
And I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
Oh man.
All right

(traduzione)

Accelerando, sfrecciando: solo andando, andando
E soffrire sapendo che è andato, e sta andando
E non sapendo dove - nel terreno o nell'aria
Su la scala d'oro (o qualunque cosa) - sta andando
Mi sono fermato al lago della gru strangolata
Era il colore del rame
Ho visto l'operatore della gru
Ho sentito il padre dell'operatore dire: «Sembra che piova».
E ho fatto l'operazione perché ha detto di essere un medico
E io soffrivo
«Libertà» o come la chiami tu
È una scala o una corsa lenta
È «Rhiannon» o «Frana»
Ho sentito che il barista è morto per il cuore spezzato e il bacino in frantumi
Fu sepolto in Kansas
Faceva parte di una promozione
Stavano cercando di minare la fiducia del consumatore
Ho visto un bellissimo batterista nella ragnatela di un ragno
E io volevo salvarlo
Ho visto un bambino in serio pericolo di invecchiare
Ed è stato intrappolato seduto con un fucile in un incrociatore Cutlass
Quando sono per strada, qualcosa mi canta nell'orecchio
E sento una vocina tutta tonfo nel mio petto
E sento il cuore veloce del colibrì lì dentro che ronza come un matto
Ho una sensazione spirituale che mi nuotava per la testa
E non ho ancora bevuto cocaina
E non ne voglio nemmeno, scommetto
È come una specie di frase che passa tra noi che qualcun altro ha detto
Ti ho visto l'ultima volta, Frankie, mentre camminavi attraverso quella rugiada del New Hampshire
E quando hai sparato a cinquemila piedi nel cielo grigio, cosa potevo fare?
Ora scommetto che sei nello spazio
Scrivimi, o qualsiasi altra cosa
Mi sento così lontano
Come se fossi una vecchia macchina da scrivere, sul pavimento dello showroom
Come se fossi l'ultimo caccia stellare e avessero dimenticato la guerra
E hanno bruciato il mio rimorchio
E loro sono sulla mia coda, e io sono in tour
E voglio Frankie
Voglio Frankie
Voglio Frankie
Voglio Frankie
Voglio Frankie
Voglio Frankie
Voglio Frankie
Oddio.
Va bene