Traduzione del testo della canzone We Need a Myth - Okkervil River

We Need a Myth (originale)

We need a myth
We need an amethyst bridge
We need a high hanging cliff
Jump, fall and lift
We can make it
But we need a myth
We need a path through the mist
Like in our beds, we were just kids
Like what was said by our parents
A myth
Guess what we’re after is just this
A myth
Guess what we’re after is just this
We need a myth
I feel my heart’s like a fist
Words spilling out of the blessed lips
Of any prophet or goddess
I need a myth
Brought back to life by a kiss
Scrape away grey cement
Show me the world as it was again
As it was in a myth
A red ribbon to reconnect
The lady’s head to her neck
And to forget that her throat was ever slit
Guess what we’re after is just this
It’s a myth
Guess what we’re after is just this
And I’m sick of all these picture books that try
To steal some old reflections for their light
But desperate measures point to desperate times
And that’s why
We need a myth
We’re cut adrift
We need a mass uplift
The world is trembling and weeping
Just at the point of believing
In a myth
The sun that shines on my head
The moon that lights me to bed
Were two identical twins
Inside of a myth
I heard the voice of a friend
On Lethe’s banks, wading in
And he said, «Before I forget»
We need a myth
As we lean in to kiss
To get two nails through the wrist
To get covered in blood
And to get covered in spit
And to forgive
And if all we’re taught is a trick
Why would this feeling persist?
And with the truth closing in
I must insist
We need a myth

(traduzione)

Abbiamo bisogno di un mito
Abbiamo necessità di un ponte di ametista
Abbiamo bisogno di una scogliera alta
Salta, cadi e sollevati
Possiamo farcela
Ma abbiamo bisogno di un mito
Abbiamo bisogno di un percorso attraverso la nebbia
Come nei nostri letti, eravamo solo bambini
Come quello che è stato detto dai nostri genitori
Un mito
Indovina quello che stiamo cercando è proprio questo
Un mito
Indovina quello che stiamo cercando è proprio questo
Abbiamo bisogno di un mito
Sento che il mio cuore è come un pugno
Parole che escono dalle labbra benedette
Di qualsiasi profeta o dea
Ho bisogno di un mito
Riportato in vita da un bacio
Raschiare via il cemento grigio
Mostrami il mondo com'era di nuovo
Come in un mito
Un nastro rosso da ricollegare
La testa della signora al collo
E per dimenticare che la sua gola è stata mai tagliata
Indovina quello che stiamo cercando è proprio questo
È un mito
Indovina quello che stiamo cercando è proprio questo
E sono stufo di tutti questi libri illustrati che provano
Per rubare alcuni vecchi riflessi per la loro luce
Ma le misure disperate indicano tempi disperati
Ed ecco perché
Abbiamo bisogno di un mito
Siamo alla deriva
Abbiamo bisogno di un aumento di massa
Il mondo trema e piange
Proprio al punto di credere
In un mito
Il sole che splende sulla mia testa
La luna che mi illumina a letto
Erano due gemelli identici
All'interno di un mito
Ho sentito la voce di un amico
Sulle rive di Lethe, guadare
E lui ha detto: «Prima che me ne dimentichi»
Abbiamo bisogno di un mito
Mentre ci avviciniamo per baciarci
Per far passare due chiodi attraverso il polso
Per ricoprirsi di sangue
E per coprirsi di sputo
E per perdonare
E se tutto ciò che ci viene insegnato è un trucco
Perché questa sensazione dovrebbe persistere?
E con la verità che si avvicina
Devo insistere
Abbiamo bisogno di un mito