Traduzione del testo della canzone Weave Room Blues - Okkervil River

Weave Room Blues (originale)

I was laid up in a blue bed
talkin' to the apparition
he was spittin' out his history
I was young and liked to listen
I would listen to the whispers
I was noticing my mother
hang her hands into the water
of a well where little pinchers
snipped the tips of all the fingers
I was crying like a singer
and I went:
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la…
My friend’s a flash of red hair
and we took off all our clothes where
it was cool inside the closet
and the floor it started pounding
as a kid had came across it
I was staring at a spider
spinnin' out a silver wire
it was haulin' up a robin
that had broken from its brothers (?)
we were singing to eachother
and it went:
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la…
well a woman is a weaver
(I am always sad to see her (?))
she is weppin' when I leave her
(carved it out from little squeezers (?))
and her still room is lonely
(we can call about the ____(?))
little lonely bones inside it
(is it cool inside the meadow?)
and the still room is quiet
talking to the apparition
(I had fallen by the petals (?))
on the morning I went missin'
(I was staring at the feathers)
I was young and liked to listen
(eyes and houses, little daughters (?))
I was starting to exist, then
(I had awoke and had recovered)
at least I hadn’t been before then
(I was icy, I was water (?))
he was sayin' what was missing
(I was icy, I was water (?))
I was trying to remember
(but I hadn’t been before then)
I had just begun existing
(and the universe was shaking)
I had walked out from the weather
(as I sun my little sister)
i was missin' like a feather (?)
(we were singing to eachother)
and she said:
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la…
she said:
do you wanna?
do you wanna?
do you wanna?
do you wanna…
do you wanna, sing?
do you wanna…

(traduzione)

Ero sdraiato in un letto blu
parlando con l'apparizione
stava sputando la sua storia
Ero giovane e mi piaceva ascoltare
Ascolterei i sussurri
Stavo notando mia madre
appendi le mani nell'acqua
di un pozzo dove piccoli pinchers
tagliato la punta di tutte le dita
Piangevo come una cantante
e sono andato:
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la…
Il mio amico è un bagliore di capelli rossi
e ci siamo tolti tutti i vestiti dove
faceva fresco all'interno dell'armadio
e il pavimento ha iniziato a battere
da bambino ci si era imbattuto
Stavo fissando un ragno
filando fuori un filo d'argento
stava tirando su un pettirosso
che si era staccato dai suoi fratelli (?)
cantavamo a vicenda
ed è andato:
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la…
beh, una donna è una tessitrice
(Sono sempre triste di vederla (?))
sta piangendo quando la lascio
(scolpito da piccoli spremiagrumi (?))
e la sua stanza tranquilla è solitaria
(possiamo chiamare per il ____(?))
piccole ossa solitarie al suo interno
(fa fresco dentro il prato?)
e la stanza tranquilla è tranquilla
parlando con l'apparizione
(Ero caduto per i petali (?))
la mattina sono scomparso
(Stavo fissando le piume)
Ero giovane e mi piaceva ascoltare
(occhi e case, figlioline (?))
Stavo iniziando ad esistere, allora
(Mi sono svegliato e mi sono ripreso)
almeno non c'ero stato prima di allora
(Ero gelido, ero acqua (?))
stava dicendo cosa mancava
(Ero gelido, ero acqua (?))
Stavo cercando di ricordare
(ma non c'ero stato prima di allora)
Avevo appena iniziato a esistere
(e l'universo tremava)
Ero uscito dal tempo
(mentre prendo al sole la mia sorellina)
mi mancava come una piuma (?)
(stavamo cantando l'un l'altro)
e lei disse:
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la…
lei disse:
vuoi?
vuoi?
vuoi?
vuoi...
vuoi cantare?
vuoi...