Traduzione del testo della canzone Where The Spirit Left Us - Okkervil River

Where The Spirit Left Us (originale)

Through the war and the soft spring rustle
Streets are selling some summer hustle
Across the Maple Street Bridge, in a bristling fog
Just whistling on is a bowl of prattle
Just a high snowball on a curb in the fall
Through the parking lot at Christmas
I heard a whisper, I heard him call
He was where the chest was
Only way our lives open wide and have a shade
That this is to say
If you’re on a ferry, freezing time for a while
Throw the waste, that’s where the spirit left
Underneath the house, stuck the frame out here
Smells like sweat and gasoline
And when you get hard and your eyes get mean
'Cause you’re on the march but I could almost kiss you
Don’t let them swish you, you have this song, you can take it with you
Stay lonely, open wide as a fire, a flame
Don’t be ashamed
Loose a little, lied eyes while our lives fade to gray,
Did the silence drop?
Did your Walkman stop?
Did the edge turn cold 'cause the message was so close?
Oh, did you chock it?
Oh, can I know?
I know where this is going because we always blow it
Only way our lives open wide and have a shade, it’s just that way
Flow down that rive, freezing time, fully wide, just throw the waste
That’s where the spirit waste
Only way our lives, your eyes on fire, mind your flame
We won’t be dismayed
When the sun is out and you’re screaming by
I swear that if I had my way
You know I would’ve blessed it

Where The Spirit Left Us (traduzione)

Attraverso la guerra e il morbido fruscio primaverile
Le strade vendono un po' di trambusto estivo
Dall'altra parte del Maple Street Bridge, in una nebbia irta
Solo fischiare è una ciotola di chiacchiere
Solo una palla di neve alta su un marciapiede in autunno
Attraverso il parcheggio a Natale
Ho sentito un sussurro, l'ho sentito chiamare
Era dov'era il baule
Solo così le nostre vite si spalancano e hanno un'ombra
Questo è da dire
Se sei su un traghetto, fermati per un po'
Getta i rifiuti, ecco dove se ne è andato lo spirito
Sotto la casa, hai bloccato la cornice qui
Odora di sudore e benzina
E quando diventi duro e i tuoi occhi diventano cattivi
Perché sei in marcia ma potrei quasi baciarti
Non lasciarti fregare, hai questa canzone, puoi portarla con te
Rimani solo, spalancato come un fuoco, una fiamma
Non vergognarti
Sciogli un po' gli occhi bugiardi mentre le nostre vite svaniscono nel grigio,
Il silenzio è calato?
Il tuo Walkman si è fermato?
Il bordo si è raffreddato perché il messaggio era così vicino?
Oh, l'hai strozzato?
Oh, posso sapere?
So dove sta andando perché lo mandiamo sempre all'aria
L'unico modo in cui le nostre vite si spalancano e hanno un'ombra, è proprio così
Scorri lungo quel fiume, congelando il tempo, completamente ampio, butta solo i rifiuti
È lì che lo spirito si consuma
Solo così le nostre vite, i tuoi occhi in fiamme, bada alla tua fiamma
Non saremo sgomenti
Quando il sole è fuori e stai urlando
Lo giuro se avessi fatto a modo mio
Sai che l'avrei benedetto