Traduzione del testo della canzone White - Okkervil River

White (originale)

We crashed through crazed glass
In the white-hot burst of the firey blast
We flared through choked air
In the deafening blare, in the scattering ash
«Summer's here, and I’m gonna crack, crack, crack
Summer’s here, and I’m gonna crack»
We sort through shocked quartz in a jewelry store
Watch your sister and dad
Consort with kept courtesans
While the whole world is in ruins and black
«Summer's here, and I’m gonna crack, crack, crack!
Summer’s here, and I’m gonna crack
Summer’s here and I’m near a heart attack
Or flash of real feeling, teeth gnashing
And blasting and reeling through black»
'Cause kids
When I first saw your mom
Well, I was right and she was wrong
'Bout just the type of man she was bringing back
And when I first met her dad
Well, I felt good and he felt bad
But, kids, you’ll find that over time, you’re just trapped
Spring is gone, and you’re gonna gasp, gasp, gasp
Spring is gone, and you’re gonna gasp
Gasp
And friends: When I first saw the groom
Rise from the darkness of the tomb
I was unnerved, though, overall, I was wowed
When I first saw the bride
The look inside her eyes just cried
«If someone has some cause to stop, say it now!»
But fall is here, and the leaves all come down, down, down
Fall is here, and the leaves all come down, down, down
And then winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, snow’s on the ground
Winter’s here, and I’m nearly whited-out, snowblind
Like it’s no business of mine
If life doesn’t want me around

(traduzione)

Ci siamo schiantati attraverso il vetro impazzito
Nell'esplosione incandescente dell'esplosione infuocata
Abbiamo divampato nell'aria soffocata
Nel suono assordante, nella cenere sparsa
«L'estate è arrivata, e io crepa, crepa, crepa
L'estate è arrivata, e io spaccherò»
Selezioniamo il quarzo scioccato in una gioielleria
Guarda tua sorella e tuo padre
Consorte con cortigiane mantenute
Mentre il mondo intero è in rovina e nero
«L'estate è arrivata, e io crepa, crepa, crepa!
L'estate è arrivata, e io spaccherò
L'estate è arrivata e sono vicino a un infarto
O flash di vera sensazione, denti che digrignano
E esplodendo e travolgendo il nero»
Perché ragazzi
La prima volta che ho visto tua madre
Bene, io avevo ragione e lei torto
'Solo il tipo di uomo che stava riportando indietro
E quando ho incontrato suo padre per la prima volta
Beh, io mi sentivo bene e lui si sentiva male
Ma ragazzi, scoprirete che col tempo siete semplicemente intrappolati
La primavera è passata e tu rimarrai sussultato, sussultato, sussultato
La primavera è finita e rimarrai senza fiato
Sussulto
E amici: la prima volta che ho visto lo sposo
Alzati dalle tenebre della tomba
Ero innervosito, anche se, nel complesso, sono rimasto stupito
Quando ho visto per la prima volta la sposa
Lo sguardo dentro i suoi occhi piangeva
«Se qualcuno ha qualche motivo per smetterla, dillo adesso!»
Ma l'autunno è qui, e tutte le foglie scendono, giù, giù
L'autunno è qui, e tutte le foglie scendono, giù, giù
E poi è arrivato l'inverno, fa troppo freddo per annegare, annegare, annegare
L'inverno è arrivato, fa troppo freddo per annegare, annegare, annegare
L'inverno è arrivato, fa troppo freddo per annegare, annegare, annegare
L'inverno è arrivato, fa troppo freddo per annegare, annegare, annegare
L'inverno è arrivato, fa troppo freddo per annegare, annegare, annegare
L'inverno è arrivato, fa troppo freddo per annegare, annegare, annegare
L'inverno è arrivato, la neve è a terra
L'inverno è arrivato e io sono quasi sbiancato, cieco dalla neve
Come se non fossero affari miei
Se la vita non mi vuole intorno