Traduzione del testo della canzone You Can't Hold The Hand Of A Rock And Roll Man - Okkervil River

You Can't Hold The Hand Of A Rock And Roll Man (originale)

This week’s cash for last week’s grass
Your crew collates while you sit in the van and wait
Gassed and trashed and smashed young cads
roasting away on a sunny summer day
(Or, okay, an August night anyway)
And you’re living on air
While on the 25th floor, up there
They’d fan a million bucks before your face
Marie’s passed out in a chair with her once fussed-over hair
All mussed into an I’ve-just-been-fucked shape
Just an hour before, she crashed, all cashed
She said, «I'm done with looking back, and you look your age
Which is thirty-seven, by the way and not twenty-eight
And fucking let them stare, because at this point I don’t care.
I have been your bride stripped bare since '98.
And our silver-screen affair, it weighs less to me than air.
It’s a gas now.
It’s a laugh just how far several mil can take it.»
This week’s as fast as last week’s flash of interstate
When you starved and never ate
This week’s splashed a sick, gold cast across your face
As you roam on silk ripped tippy-toe alone through Silver lake
Splayed astride a snow-white mare on a non-stop all-night tear.
What a ghastly sight you smear in every face
In that fat, fur-trimmed affair that your lawyer lets you wear
You’ll destroy your chance to ever get repeatedly engaged

(traduzione)

I contanti di questa settimana per l'erba della scorsa settimana
Il tuo equipaggio raccoglie mentre tu ti siedi nel furgone e aspetti
Giovani mascalzoni gasati, cestinati e distrutti
arrostire in una soleggiata giornata estiva
(O, va bene, comunque una notte di agosto)
E vivi in ​​onda
Mentre al 25° piano, lassù
Farebbero un milione di dollari prima della tua faccia
Marie è svenuta su una sedia con i suoi capelli una volta arruffati
Tutto confuso in una forma che sono appena stato fottuto
Solo un'ora prima, si è schiantata, tutto incassato
Disse: «Ho finito di guardare indietro, e tu sembri la tua età
Che è trentasette, tra l'altro, e non ventotto
E cazzo lasciali fissare, perché a questo punto non mi interessa.
Sono la tua sposa spogliata dal '98.
E il nostro affare sul grande schermo, per me pesa meno dell'aria.
È un gas ora.
È una risata fino a che punto possono arrivare diversi milioni.»
Questa settimana è veloce come il flash di interstatale della scorsa settimana
Quando sei morto di fame e non hai mai mangiato
Questa settimana ti ha spruzzato una macchia d'oro malata sul tuo viso
Mentre vaghi da solo sulla punta dei piedi strappata di seta attraverso il lago d'argento
Disteso a cavallo di una cavalla bianca come la neve con una lacrima non-stop per tutta la notte.
Che spettacolo orribile che spalmi in ogni viso
In quel vestito grasso e bordato di pelliccia che il tuo avvocato ti fa indossare
Distruggerai la tua possibilità di fidanzarti ripetutamente