Testi di Филибер - Олег Медведев

Филибер (originale)

Пой, забавляйся, приятель Филибер,
Здесь, в Алжире, словно в снах,
Темные люди, похожи на химер,
В ярких фесках и чалмах.
В дымном трактире невольно загрустишь
Над письмом любимой той.
Сердце забьется, и вспомнишь ты Париж,
И напев страны родной:
В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи «ура»!
Много дней веря в чудеса — Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.
В плясках звенящих запястьями гетер,
В зное смуглой красоты
Ты позабудешь, приятель Филибер,
Все, что раньше помнил ты.
За поцелуи заплатишь ты вином,
И, от страсти побледнев,
Ты не услышишь, как где-то за окном
Прозвучит родной напев:
В путь, в путь…
Темная кожа, гортанный звук речей
Промелькнуть во сне спешат.
Ласки Фатимы, блеск ее очей
— И внезапный взмах ножа.
В темном подвале рассвет уныл и сер,
Все забыто — боль и гнев.
Больше не слышит приятель Филибер,
Как звучит родной напев:
В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи «ура»!
Много дней веря в чудеса — Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.

(traduzione)

Canta, divertiti, amico Filiberto,
Qui, in Algeria, come in sogno,
Le persone oscure sono come le chimere
Con fez luminosi e turbanti.
In una taverna fumosa ti sentirai involontariamente triste
Sopra la lettera dell'amato.
Il tuo cuore batterà e ricorderai Parigi,
E la melodia del paese natale:
On the road, on the road, la giornata del divertimento è finita, è tempo di fare un'escursione.
Mira al petto, piccolo zuavo, esulta!
Credendo nei miracoli per molti giorni, Susanna sta aspettando.
Ha gli occhi azzurri e la bocca scarlatta.
Nelle danze delle etere che risuonano con i polsi,
Nel calore della bellezza bruna
Dimenticherai, amico Filiberto,
Tutto quello che ricordi prima.
Pagherai i baci con il vino,
E, impallidindo di passione,
Non sentirai come da qualche parte fuori dalla finestra
Il canto nativo suonerà:
In cammino, in cammino...
Pelle scura, linguaggio gutturale
Hanno fretta di lampeggiare in un sogno.
Le carezze di Fatima, lo scintillio dei suoi occhi
- E un'improvvisa onda di coltello.
Nel buio seminterrato l'alba è opaca e grigia,
Tutto è dimenticato: dolore e rabbia.
L'amico Filiberto non sente più,
Come suona il canto nativo:
On the road, on the road, la giornata del divertimento è finita, è tempo di fare un'escursione.
Mira al petto, piccolo zuavo, esulta!
Credendo nei miracoli per molti giorni, Susanna sta aspettando.
Ha gli occhi azzurri e la bocca scarlatta.