Traduzione del testo della canzone 50 pourcents - Orelsan

50 pourcents (originale)

Souviens-toi, on s'était rencontrés n’importe comment
J'étais bourré et j’rentrais, j’me suis gouré d’appartement
T'étais pas très belle, des tresses, presque un beau visage
En détresse, j’venais d’passer une soirée abominable
Petite fille embobinable, technique de drague d’ado minable
En un quart d’heure, j’avais ma bite dans ta ceinture abdominale
Ouh !
T'étais pas un modèle de chasteté
Y’avait la photo de ton
keum
dans un cœur sur la table de chevet
Au bout d’trois mois, t’as fini par me jeter
On avait pourtant des bons rapports, pas toujours protégés
Mais t’avais changé d’avis, tu voulais à peine me faire la bise
Tu voulais construire ta vie avec ton vrai p’tit ami
Et j’me suis dit: «Y a 24 heures, elle était sur moi en grand écart
Maintenant on se sépare, elle est super amoureuse de son vrai gars»
J’sais pas mais j’aimais pas, ça sentait l’embrouille et c'était l’cas
J’ai arrêté de la voir afin d'éviter les dégâts
J’pétais des câbles, j’commençais à l’aimer cette pute
Quand j’me suis retrouvé tout seul je me suis barré en cette-su
J’calculais plus personne, j’me suis enfermé dans une bulle
Et une bouteille de Pitterson
ça aide pas trop à prendre du recul
Bref, avec le temps j’t’ai mis de côté
Jusqu'à ce que tu sonnes chez moi et tu m’annonces que tu veux discuter
T’as des problèmes et ça m’concerne
T’as lâché ton mec… Tu veux qu’on se remette ensemble et qu’on s’aime
T’as besoin d’mes conseils, tu veux arrêter les études
T’essayes de trouver du taff mais tu sais pas où récolter des thunes
T’es enceinte de trois mois et demi
Tu veux le garder, mais tu sais pas si il est de moi ou d’lui
D’abord, on s’est kiffés dès les premiers abords
On a eu des rapports, puis
tu m’as quitté d’un commun désaccord
Tu tombes enceinte, tu lâches ton keum, t’es prise de remords
Tu comptes sur moi pour te sortir de ton triste sort
D’abord, on s’est kiffés dès les premiers abords
On a eu des rapports, puis tu m’as quitté d’un commun désaccord
Tu tombes enceinte, tu lâches ton keum, t’es prise de remords
Tu comptes sur moi pour te sortir de ton triste sort
«Eh donc voilà, en fait, je suis enceinte et je voudrais qu’on se remette
ensemble parce que je t’aime et je suis désolée…»
J’espère que tu blagues, j’espère que tu t’moques de moi
Je suis pas comme toi, moi j’avale pas n’importe quoi
Tu m’la feras pas deux fois, compte pas sur moi pour tes étrennes
Tu récoltes seulement ce que t’as semé, même si c’est moi qui ai planté les
graines
Ok, t’es enceinte, ok, je suis peut-être le père du gamin
Mais pour les coups de tain-p' t’es loin d’avoir perdu la main
À part ton baratin, t’as rien à m’apporter
Je t’aiderai jamais à élever ta portée
Je sais que tu trouves ça super cool, tu l’assortiras à ton sac à main
Tu seras une vraie mère poule quand tu l’emmèneras faire les magasins
C’est malsain, qu’est-ce que tu veux que j’te dise de plus?
Félicitations,
tu vas mettre au monde un futur fils de pute !
Tu voulais un enfant avant d’avoir 19 ans
Mais tu connaîtras pas son père sans lui faire une prise de sang
J’ai pas confiance, je serai pas à la maternité
Je te déteste, peu importe les tests de paternité
Je suis peut-être le père de ton fils, j’sais pas !
Peut-être, peut-être pas, tout ce que je sais c’est que tu veux jouer avec moi
50 pour cents de chance que j’sois le père
J'étais prêt à le faire mais tu m’as piégé, laissé plus bas qu’terre
Je suis peut-être le père de ton fils, je sais pas !
Peut-être, peut-être pas, tout ce que je sais c’est que tu veux jouer avec moi
50 pour cents de chance que je sois le père
J'étais prêt à le faire mais tu m’as piégé, laissé plus bas qu’terre
Bruits de bébé
Petit, viens voir par ici !
Viens voir demi-papounet !
Je vais te raconter une belle histoire avant de t’endormir…
J’suis la moitié de ton père comme si j’avais vidé qu’une seule boule
Jusqu'à ce qu’on s’embrouille, j’trouvais que ta maman c'était une meuf cool
Mais elle a pris des mauvaises habitudes
Comme de pas prévenir ses petits amis quand elle arrête la pilule
Elle va te mener la vie dure, elle a un sale caractère
Ça lui donne un côté chienne, je la kiffais jusqu'à ce qu’elle me laisse en
galère
Donc en gros, c’est la guerre entre elle et moi
Et je mettrais les voiles avant de savoir qui a engrossé ta mère
Depuis elle s’est remise avec l’autre et il croit que c’est ton vrai papa
Parce qu’il sait pas qu’elle se faisait déboiter quand il était pas là
T’es dans de sales draps
tu vas grandir dans une famille de merde
C’est à moitié ma faute, je dirais plus jamais à une fille que j’l’aime
On se croisera peut-être dans un tribunal ou une émission
En attendant, moitié de fiston, prends les bonnes décisions
Choisis tes fréquentations, résiste à la tentation
Et si tu baises sans capote évite de cracher pendant l’action
J’ai 50 pourcents de chances d’avoir mis ta mère en cloque
Quand elle trompait ton papa, avec moi !
Personne ne connait la vérité sur cette affaire, donc garde-le pour toi
Mais je suis peut-être ton père, ou peut-être pas…
Je suis peut-être ton papa

50 pourcents (traduzione)

Ricorda, ci eravamo incontrati, non importa come
Ero ubriaco e stavo tornando a casa, ho incasinato il mio appartamento
Non eri molto carina, trecce, quasi un bel viso
In pericolo, avevo appena trascorso una serata abominevole
Bambina imbrogliata, tecnica di flirt scadente per adolescenti
Entro un quarto d'ora ho avuto il mio cazzo nella tua cintura addominale
Ooh!
Non eri un modello di castità
C'era la tua foto
tipo
in un cuore sul comodino
Dopo tre mesi, hai finito per scaricarmi
Abbiamo avuto buoni rapporti, però, non sempre protetti
Ma hai cambiato idea, a malapena volevi baciarmi
Volevi costruire la tua vita con il tuo vero ragazzo
E ho pensato: "24 ore fa, mi stava separando
Ora ci stiamo lasciando, è super innamorata del suo vero ragazzo".
Non lo so, ma non mi piaceva, puzzava di confusione ed era così
Ho smesso di vederla per evitare danni
Stavo andando fuori di testa, stavo iniziando a piacermi questa cagna
Quando mi sono ritrovato solo sono andato via in questo su
Non ho calcolato nessuno, mi sono chiuso in una bolla
E una bottiglia di Pitterson
non aiuta molto fare un passo indietro
Comunque, col tempo ti ho messo da parte
Finché non suoni il mio campanello e mi dici che vuoi chattare
Hai problemi e mi riguarda
Hai scaricato il tuo uomo... vuoi tornare insieme e amarti
Hai bisogno del mio consiglio, vuoi smettere di studiare
Cerchi un lavoro ma non sai dove raccogliere soldi
Sei incinta di tre mesi e mezzo
Vuoi tenerlo, ma non sai se è mio o suo
Prima di tutto, ci siamo piaciuti fin dal primo approccio
Abbiamo fatto sesso, allora
mi hai lasciato per reciproco disaccordo
Rimani incinta, perdi il germoglio, provi rimorso
Conti su di me per farti uscire dal tuo triste destino
Prima di tutto, ci siamo piaciuti fin dal primo approccio
Abbiamo fatto sesso, poi mi hai lasciato per disaccordo reciproco
Rimani incinta, perdi il germoglio, provi rimorso
Conti su di me per farti uscire dal tuo triste destino
"Quindi ecco qua, in realtà, sono incinta e voglio tornare insieme
insieme perché ti amo e mi dispiace..."
Spero che tu stia scherzando, spero che tu stia ridendo di me
Non sono come te, non ingoio niente
Non me lo farai due volte, non contare su di me per i tuoi doni
Raccogli solo quello che semini, anche se li ho piantati.
semi
Ok, sei incinta, ok, forse sono il padre del bambino
Ma per quei maledetti colpi sei ben lungi dall'aver perso la mano
A parte le tue stronzate, non hai niente da portarmi
Non ti aiuterò mai ad aumentare la tua portata
So che pensi che sia fantastico, lo abbinerai alla tua borsa
Sarai una vera chioccia quando la porterai a fare shopping
Non è salutare, cos'altro vuoi che ti dica?
Congratulazioni,
darai alla luce un futuro figlio di puttana!
Volevi un figlio prima dei 19 anni
Ma non conoscerai suo padre senza aver preso il suo sangue
Non credo che non sarò in maternità
Ti odio a prescindere dai test di paternità
Potrei essere il padre di tuo figlio, non lo so!
Forse, forse no, tutto quello che so è che vuoi giocare con me
50 per cento di possibilità che io sia il padre
Ero pronto a farlo, ma mi hai intrappolato, abbandonato
Potrei essere il padre di tuo figlio, non lo so!
Forse, forse no, tutto quello che so è che vuoi giocare con me
50 per cento di possibilità che io sia il padre
Ero pronto a farlo, ma mi hai intrappolato, abbandonato
i rumori del bambino
Bambina, vieni a vedere quaggiù!
Vieni a vedere mezzo papà!
Ti racconterò una bella storia prima di andare a dormire...
Sono per metà tuo padre come se avessi svuotato solo una palla
Fino a quando non ci siamo confusi, pensavo che tua madre fosse una ragazza fantastica
Ma ha delle cattive abitudini
Come non dirlo ai suoi fidanzati quando ha smesso di prendere la pillola
Ti darà del filo da torcere, ha un brutto carattere
Le dà un lato da cane femmina, mi è piaciuta finché non mi ha fatto entrare
Situazione difficile
Quindi fondamentalmente è una guerra tra lei e me
E salperò prima di scoprire chi ha messo incinta tua madre
Da allora è tornata con l'altro e lui pensa di essere il tuo vero papà
Perché non sa che si stava incasinando quando lui non c'era
Sei nei guai
Crescerai in una famiglia di merda
È una mezza colpa mia, non dirò mai più a una ragazza che la amo
Forse ci incontreremo in tribunale o in uno spettacolo
Nel frattempo, mezzo figlio, prendi le decisioni giuste
Scegli i tuoi amici, resisti alla tentazione
E se fotti senza sella evita di sputare durante l'azione
Ho il 50 percento di possibilità di mettere incinta tua madre
Quando tradiva tuo padre, con me!
Nessuno sa la verità su questo caso, quindi tienilo per te
Ma potrei essere tuo padre, o forse non lo sono...
Potrei essere tuo padre