Traduzione del testo della canzone Civilisation - Orelsan

Civilisation (originale)

J’sais pas comment sauver l’monde et, si j’savais, j’suis pas sûr qu’j’le ferais
J’ai pas grand-chose à t’offrir, à part te dire qui j’suis et c’que j’sais
J’ferai jamais c’qu’on m’dit en premier, les mensonges circulent plus vite
qu’le vrai
J’ai couru après l’bonheur sans prendre le temps d’savoir c’que c’est
J’essaie d’avoir un enfant, j’essaie d’avoir autre chose que des regrets
Quand il verra 2022, j’comprendrai qu’il s’mette à pleurer
Ils disent que tout va s’effondrer, qu’on va y passer dans trois degrés
J’pensais qu’la science allait nous sauver mais j’ai d’moins en moins confiance
au progrès
J’sais même pas pourquoi j’pense à ça, j’y connais rien, qu’est-c'que j’y
connais?
Que d’la data pour les GAFA, bâtard, t’es rien d’autre qu’une donnée
J’ai quelques éclairs de génie mais, la plupart du temps, j’suis teubé
J’connais qu’les mauvais alcools qui donnent l’alcool mauvais
J’avais peur d’avoir rien compris, maintenant, j’ai peur qu’il y ait rien à
comprendre
Piégé dans notre propre système, prisonnier dans une sauvegarde bloquante
J’viens d’là où les darons ressemblent à Coluche, j’viens d’la campagne normande
Ils aiment juste les bonnes affaires, tout c’qu’ils veulent, c’est voir
l'émission d’la brocante
Maman m’a dit: «S'il y a des pauvres, c’est qu’ils ont mal travaillé à l'école»
C’est pas d’sa faute, sa mère racontait l’même genre de merde à ses gosses
C’est pas d’sa faute, sa mère… bref, faut qu’on brise ce putain d’cercle
Il est vicieux, c’putain d’cercle, j’peux pas l’faire tout seul,
faut qu’tu m’aides
Aide-moi (Aide-moi, aide-moi)
Marche (Marche, marche)
Marche avec moi (Marche avec moi, marche avec moi), apprends-moi (Apprends-moi)
Méga, méga, méga, méga
J’peux pas l’faire tout seul, faut qu’tu m’aides, soyons d’accord de pas
toujours l'être
Traite-moi comme tu voudrais qu’j’te traite, réussir sans faire le bien,
c’est perdre
Apprends-moi la franchise, me juge pas, j’aurai moins envie d’mentir
On m’a dit: «Sois fort, faut devenir un homme», rappelle-moi qu’ma force c’est
d'être sensible
Quand la vie n’a pas d’sens, aide-moi à lui en donner un, écarte- moi des
mauvais chemins
Rappelle-moi qu’on peut croire qu’on est personne à trop vouloir devenir
quelqu’un
Aide-moi à trouver l'équilibre, grandir n’est jamais fini
Je sais mieux donner les conseils que les suivre, un jour, on va mourir,
tous les autres, on va vivre
Oublie l’futur, c'était avant, oublie l’futur d’avant
C’est pas sûr qu’on soit d’dans, apprends-moi l’pardon, la patience
Faut qu’on soit meilleurs qu’nos parents, faut qu’on apprenne à désapprendre
J’veux pas croire qu’le temps est à vendre, qu’on soit juste une valeur
marchande
Avant, j’rêvais d’quitter la France, j’vais rester, j’préfère qu’on la change
Mélange vieilles et nouvelles croyances, mélange humanisme à la science
Évidemment, c’est plus comme avant, faut t’faire une raison, c’est l’concept du
temps
Le monde est en mouvement, porte-moi dans l’courant, prends mon pouvoir,
la tentation est trop grande
Prends mon ignorance, j’dois mettre un nom sur les choses pour les comprendre
J’essaie d’avoir un enfant, j’essaie d’avoir une civilisation, j’peux pas
l’faire tout seul, va falloir qu’on l’fasse ensemble
Tout s’transforme, rien n’se perd
J’ai pas fait qu’des choses dont j’suis fier, j’peux devenir meilleur,
j’peux pas revenir en arrière
J'étais tout seul, on est des milliers, bientôt, vous allez tous m’oublier
Désolé mais j’vais devoir vous quitter, dis-toi seulement qu’on a kiffé
Hier, c'était hier, aujourd’hui, j’efface les dettes, hein
J'échangerai pas c’que j’ai contre la jeunesse éternelle, hein
On a fait c’qu’on a fait comme on l’a fait mais on l’a fait, hein
Tout s’transforme rien n’se perd, ombre et lumière

(traduzione)

Non so come salvare il mondo e, se lo sapessi, non sono sicuro che lo farei
Non ho molto da offrirti, se non dirti chi sono e cosa so
Non farò mai quello che mi è stato detto prima, le bugie viaggiano più velocemente
che il vero
Ho corso dietro la felicità senza prendermi il tempo di sapere di cosa si tratta
Sto cercando di avere un figlio, sto cercando di avere più dei rimpianti
Quando vedrà il 2022, capirò che inizia a piangere
Dicono che andrà tutto in pezzi, lo affronteremo in tre gradi
Pensavo che la scienza ci avrebbe salvato, ma ho sempre meno fiducia
progredire
Non so nemmeno perché ci sto pensando, non ne so niente, cosa sto facendo
sapere?
Solo dati per GAFA, bastardo, non sei altro che dati
Ho dei lampi di genio ma, la maggior parte delle volte, sono stupido
Conosco solo gli alcolici cattivi che danno alcolici cattivi
Temevo di non aver capito, ora temo che non ci sia niente da fare
comprendere
Intrappolato nel nostro sistema, intrappolato in un backup di blocco
Vengo da dove i daron sembrano Coluche, vengo dalla campagna della Normandia
A loro piacciono i buoni affari, tutto ciò che vogliono è vedere
la mostra del mercato delle pulci
La mamma mi ha detto: "Se ci sono i poveri è perché hanno fatto male a scuola"
Non è colpa sua, sua madre ha detto lo stesso genere di cazzate ai suoi figli
Non è colpa sua, sua madre... comunque, dobbiamo rompere questo fottuto cerchio
È vizioso, è un fottuto cerchio, non posso farlo da solo
devi aiutarmi
Aiutami (Aiutami, aiutami)
Cammina (Cammina, cammina)
Cammina con me (Cammina con me, cammina con me), insegnami (Insegnami)
Mega, mega, mega, mega
Non ce la faccio da solo, devi aiutarmi, non andiamo d'accordo
essere sempre
Trattami come vorresti che io trattassi te, avere successo senza fare del bene,
sta perdendo
Insegnami l'onestà, non giudicarmi, non vorrò mentire di meno
Mi è stato detto: "Sii forte, devi diventare uomo", ricordami che la mia forza è
essere sensibile
Quando la vita non ha senso, aiutami a dargliene uno, tienimi lontano
percorsi sbagliati
Ricordami che possiamo credere che non siamo nessuno per desiderare troppo di diventare
qualcuno
Aiutami a trovare l'equilibrio, crescere non è mai finita
Sono più bravo a dare consigli che a prenderli, un giorno moriremo,
tutti gli altri vivremo
Dimentica il futuro, era prima, dimentica il futuro prima
Non è sicuro che ci siamo dentro, insegnami il perdono, la pazienza
Dobbiamo essere migliori dei nostri genitori, dobbiamo imparare a disimparare
Non voglio credere che il tempo sia in vendita, che siamo solo un valore
Mercante
Prima sognavo di lasciare la Francia, rimarrò, preferisco che la cambiamo
Mescolando vecchie e nuove credenze, fondendo l'umanesimo con la scienza
Ovviamente non è come prima, devi prendere una decisione, è il concetto di
tempo metereologico
Il mondo è in movimento, portami nella corrente, prendi il mio potere,
la tentazione è troppo grande
Prendi la mia ignoranza, devo dare un nome alle cose per capirle
Sto cercando di avere un figlio, sto cercando di avere una civiltà, non posso
fallo da soli, dovremo farlo insieme
Tutto si trasforma, nulla è perduto
Non solo ho fatto cose di cui sono orgoglioso, posso diventare migliore,
Non posso tornare indietro
Ero tutto solo, siamo migliaia, presto mi dimenticherete tutti
Scusa ma dovrò lasciarti, di' a te stesso che ci è piaciuto
Ieri era ieri, oggi cancello i debiti, eh
Non scambierò quello che ho con l'eterna giovinezza, eh
Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto come abbiamo fatto, ma l'abbiamo fatto, eh
Tutto si trasforma, nulla si perde, ombra e luce