Traduzione del testo della canzone Dans ma ville, on traîne - Orelsan

Dans ma ville, on traîne (originale)

Dans ma ville, on traîne entre le béton, les plaines
Dans les rues pavées du centre où tous les magasins ferment
On passe les weekends dans les zones industrielles
Près des zones pavillonnaires où les baraques sont les mêmes
Ma ville est comme la première copine que j’ai jamais eue
J’peux pas la quitter, pourtant, j’passe mon temps à cracher dessus
Parler du beau temps serait mal regarder le ciel
J’la déteste autant qu’je l’aime, sûrement parce qu’on est pareil
On a traîné dans les rues, tagué sur les murs, skaté dans les parcs,
dormi dans les squares
Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes, fumé dans les squats,
chanté dans les stades
Traîné dans les rues, tagué sur les murs, skaté dans les parcs, dormi dans les
squares
Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes, fumé dans les squats,
chanté dans les stades
J’ai tellement traîné dans les rues d’Caen
Avec une bouteille où tout l’monde a bu dedans
Entre deux mondes en suspens
Criminelle, la façon don’t j’tue l’temps
J’ai tellement traîné dans les rues d’Caen
Avec une bouteille où tout l’monde a bu dedans
Entre deux mondes en suspens
Criminelle, la façon don’t j’tue l’temps
J’ai tellement traîné dans les rues d’Caen
Avec une bouteille où tout l’monde a bu dedans
Entre deux mondes en suspens
Criminelle, la façon don’t j’tue l’temps
Après vingt-deux heures, tu croises plus d’gens
Comme si on était encore sous les bombardements
T’entendras qu’les flics et l’bruit du vent
Quelques mecs de la fac en troisième mi-temps
Qui devraient pas trop s’approcher du bord
Quand ils vont s’terminer sur le port
Dans les quelques bars qui servent encore
Où y’a des clopes et des Anglais ivre-morts
Cinq heures du mat'
La queue dans les kebabs en sortie d’boîte
Tu peux prendre une pita ou prendre une droite
Ou alors tu peux prendre le premier tram
Et, si jamais tu t’endors
Tu t’réveilleras sur les bords de la ville
Là où les centres commerciaux sont énormes
Où on passait les samedis en famille
Où j’aimais tellement m’balader
Même quand on avait que dalle à acheter
Youhou, ouais
Le cadis des parents ralentit devant Pizza Del Arte
Pas loin du magasin d’jouets
Où j’tirais des chevaliers
Près du pont où ma grand-mère m’emmenait
Lancer des avions en papier
Où tu peux voir les grandes tours des quartiers
Où l’architecte a cru faire un truc bien
Si j’rappais pas, j’y serais jamais allé
Parce qu’on s’mélange pas tant qu'ça, là d’où j’viens
Après, y’a des champs, y’a plus rien
Si tu vois d’la fumée quand tu reviens
C’est qu’dans les usines pas très loin
On s’calcine, on s’abîme, on fait du carburant pour la machine
À côté des pavillons rectilignes
Où on pense à c’que pense la voisine
Où on passe les dimanches en famille
Où on fabrique du Blanc fragile
Longe le canal, prends l’périph'
T’arrives à la salle où j’ai raté des lay-ups décisifs
Pas loin d’un coin perdu
Où les filles se prostituent au milieu des grues
Là où y’a les bus
Qui t’emmènent à la mer en moins d’vingt minutes
Où les Parisiens nous trouvaient tellement nuls
Où tu vois l’Angleterre derrière la brume
Passe devant l’hôpital qu’on voit d’partout
Pour nous rappeler qu’on y passera tous
Et tu seras d’retour en ville
Où les bourges font les courses et les punks mendient
Où y’a des clochards don’t tout l’monde connaît les noms
J’ai vu Gigi s’ouvrir les veines à coups d’tesson
Devant l'épicerie, celle qu’est toujours ouverte
Près du château, ses douves et ses légendes urbaines
J’ai fait des mariages, des enterrements
Dans les mosquées, les églises et les temples
Sous un crachin normand
Elle est même pas foutue d’pleuvoir correctement
Ma ville aux cent clochers
À chaque fois qu’ils détruisent un bâtiment
Ils effacent une partie d’mon passé

Dans ma ville, on traîne (traduzione)

Nella mia città, usciamo tra il cemento, la pianura
Nelle strade lastricate del centro dove chiudono tutti i negozi
Trascorriamo i fine settimana nelle aree industriali
Vicino a zone residenziali dove le capanne sono le stesse
La mia città è come la prima ragazza che abbia mai avuto
Non posso lasciarlo, tuttavia, passo il mio tempo a sputarci sopra
Parlare di bel tempo sarebbe sbagliato guardando il cielo
La odio tanto quanto la amo, sicuramente perché siamo uguali
Uscivamo per le strade, taggavamo sui muri, pattinavamo nei parchi,
dormito nelle piazze
Vomitato nei bar, ballato nei club, fumato negli squat,
cantato negli stadi
Trascinato per le strade, etichettato sui muri, pattinato nei parchi, dormito nel
piazze
Vomitato nei bar, ballato nei club, fumato negli squat,
cantato negli stadi
Gironzolavo così tanto per le strade di Caen
Con una bottiglia da cui tutti hanno bevuto
Tra due mondi sospesi
Criminale, il modo in cui ammazzo il tempo
Gironzolavo così tanto per le strade di Caen
Con una bottiglia da cui tutti hanno bevuto
Tra due mondi sospesi
Criminale, il modo in cui ammazzo il tempo
Gironzolavo così tanto per le strade di Caen
Con una bottiglia da cui tutti hanno bevuto
Tra due mondi sospesi
Criminale, il modo in cui ammazzo il tempo
Dopo le 22:00, incontri più persone
Come se fossimo ancora sotto bombardamento
Sentirai solo i poliziotti e il rumore del vento
Alcuni ragazzi del college nel terzo tempo
Chi non dovrebbe avvicinarsi troppo al limite
Quando finiranno sul porto
Nei pochi bar che servono ancora
Dove ci sono sigarette e inglesi ubriachi
Le cinque del mattino
La coda nel kebab fuori dagli schemi
Puoi prendere una pita o prendere una scala
Oppure puoi prendere il primo tram
E se mai ti addormenti
Ti sveglierai ai margini della città
Dove i centri commerciali sono enormi
Dove abbiamo passato i sabati con la famiglia
Dove amavo tanto camminare
Anche quando avevamo merda da comprare
Yohoo, sì
Il cadis dei genitori rallenta davanti a Pizza Del Arte
Non lontano dal negozio di giocattoli
Dove ho disegnato i cavalieri
Vicino al ponte dove mi portava mia nonna
Lancia aeroplanini di carta
Dove si possono vedere le alte torri dei quartieri
Dove l'architetto pensava di fare qualcosa di giusto
Se non avessi rappato, non ci sarei mai andato
Perché non ci mescoliamo molto, da dove vengo
Dopo, ci sono campi, non c'è più niente
Se vedi del fumo quando torni
È solo nelle fabbriche non lontane
Ci bruciamo, ci danneggiamo, produciamo carburante per la macchina
Accanto ai padiglioni rettilinei
Dove pensiamo a quello che pensa il vicino
Dove trascorriamo le domeniche con la famiglia
Dove facciamo il bianco fragile
Percorrere il canale, prendere la tangenziale
Arrivi alla stanza in cui mi sono perso i layup cruciali
Non lontano da un angolo perduto
Dove le ragazze si prostituiscono tra le gru
dove sono gli autobus
Che ti portano al mare in meno di venti minuti
Dove i parigini ci trovavano così stupidi
Dove vedi l'Inghilterra dietro la nebbia
Passiamo davanti all'ospedale che vediamo da ogni parte
Per ricordarci che ci saremo tutti
E tornerai in città
Dove mendicano la bottega borghese e i punk
Dove ci sono barboni i cui nomi tutti conoscono
Ho visto Gigi aprirsi le vene con una scheggia
Di fronte al supermercato, quello sempre aperto
Vicino al castello, al suo fossato e alle sue leggende metropolitane
Ho fatto matrimoni, funerali
Nelle moschee, chiese e templi
Sotto una pioggerellina normanna
Non è nemmeno incasinata per piovere come si deve
La mia città dai cento campanili
Ogni volta che distruggono un edificio
Cancellano parte del mio passato