Traduzione del testo della canzone Fantômes - Orelsan

Fantômes (originale)

Hum…
Hey
Mmm.
San.
San, San, San, San, San, San, San, San
Hey, hey
San, San, San, San, San
Hey, San, hey, hey
San, San, San, San
Hey (hey), hey, San
Hey, hey
J’essaye plus d’ressusciter des fantômes
Le teint pâle, les dents jaunes
On n’a jamais eu d’grandes causes
On avait juste des temps d’pause
On m’a dit: «Maintenant, faut qu’tu sois sérieux
Faut devenir un homme»
J’ai vu des mecs marrants s’prendre au sérieux
Plus jamais faire rire personne
J’ai l’cerveau qui déconne
C’est leurs insultes qui résonnent
Récemment, plus j’me questionne
Plus j’me rapproche de l’exode
Les mecs vieillissent d’viennent pires qu’avant
Être un homme, c’est garder une part d’enfant
Tu sombres dès qu’t’ignores c’que la vie t’apprend
Y’a pas d’raccourci vers le firmament, c’est dur de tenir sa langue
Dans l’lit d’Satan, les dangers portent un visage d’ange
J’sais qu’finalement y’a personne qui m’attend, si j’agis bizarrement
C’est pas qu’j’oublie ma vie d’avant, j’y pense différemment
Y’a pas de psy' sans patient;
leur haine est juste un passe-temps
J’vous baise, soit dit en passant;
j’connais c’qu’on perd en gagnant
Nombreux seraient les absents si y’avait pas d’diamants, sans
Couronne sur la tête, j’m’en battrai les couilles royalement;
San
Bien sûr qu’j’mens quand j’dis qu’j’en ai rien à foutre
Ça serait dommage que tu sois l’seul qui souffre
Han, t’inquiète pas, mes problèmes vont bien
T’inquiète pas, mes problèmes vont bien
Tu t’fous d’ma gueule et j’fais l’mec stupide
J’me fous d’ta gueule mais j’suis plus subtile
T’as pris la confiance, t’es plus lucide
«Désolé, les gars, c’est juste une rime»
Ma vie, c’est comme marcher sur une ligne
J’me barre en couilles quand y’a plus d’surprise
T’es mon amour, elle, c’est juste une fille
J’ai la mélancolie blues du king
J'étais censé t’emmener sur une île
Île-de-France, et nos rêves puent l’urine
Qu’est-ce que j’vais dire à mon futur fils?
«Désolé mais y’a plus d’futur, file»
Oui, c’est vrai, t’es jolie, mais raconte pas ta vie
C’est vraiment plus la peine
Depuis qu’t’as mis en ligne toute ta vie
Tu m’ennuies comme si j’t’ai déjà ken'
J’vois plus d’photo, j’vois qu’le négatif
Comme ma plus grande peur, c’est qu’mon verre soit vide
Quand j’roulais trois heures pour une baise rapide
Et qu'ça jouait les divas comme des vieilles actrices
Quand j’bossais trois semaines pour une paire d’Asics
Pour une Air Max 8, pour une veste à zip
Pour un mec raciste, j’voulais faire d’la 'sique
J’voulais refaire ma vie, s’te-plaît, laisse-moi vivre
J’voudrais être naïf, plus croire mon cœur que mes yeux
Voir un Indien dans Paris avec des fleurs, voir un mec amoureux
Mais y’a plus d’magie dans un tour où tu connais les ficelles
On a failli être amis, maintenant, j’sais qu'ça sera juste du business
Malgré les beaux habits, les vestes sont réversibles
On restera faux amis, tu peux chercher d’autres cibles
Ils t’appellent «la famille», pourraient baiser ta fille
Attendent que tu tombes pour te mettre un penalty
Méfie-toi ou tu finiras sous sédatifs
Sois proche de tes ennemis, c’est comme ça, c’est la vie

Fantômes (traduzione)

Hmm…
Ehi
Mmm.
San.
San, San, San, San, San, San, San, San
Ehi, ehi
San, San, San, San, San
Ehi, San, ehi, ehi
San, San, San, San
Ehi (ehi), ehi, San
Ehi, ehi
Non provo più a resuscitare i fantasmi
Carnagione pallida, denti gialli
Non abbiamo mai avuto grandi cause
Abbiamo appena avuto dei tempi morti
Mi è stato detto: "Ora devi essere serio
Devo diventare un uomo"
Ho visto ragazzi divertenti prendersi sul serio
Non far ridere mai più nessuno
Ho un cervello che sta scherzando
Sono i loro insulti che risuonano
Di recente, più mi chiedo
Più mi avvicino all'esodo
I ragazzi stanno invecchiando peggio di prima
Essere un uomo è mantenere la parte di un bambino
Affondi non appena ignori ciò che la vita ti insegna
Non c'è una scorciatoia per il firmamento, è difficile tenere a freno la lingua
Nel letto di Satana, i pericoli portano il volto di un angelo
So che alla fine non c'è nessuno ad aspettarmi, se mi comporto in modo strano
Non è che dimentico la mia vita prima, la penso in modo diverso
Non c'è strizzacervelli senza un paziente;
il loro odio è solo un hobby
Vaffanculo, comunque;
So cosa perdi vincendo
Molti sarebbero assenti se non ci fossero i diamanti, senza
Corona in testa, me ne frega un accidente;
San
Ovviamente sto mentendo quando dico che non me ne frega un cazzo
Sarebbe un peccato se tu fossi l'unico a soffrire
Han, non preoccuparti, i miei problemi vanno bene
Non preoccuparti, i miei problemi vanno bene
Mi stai prendendo in giro e io mi comporto da stupido
Non mi importa di te, ma io sono più sottile
Hai preso la sicurezza, sei più lucido
"Scusate, ragazzi, è solo una rima"
La mia vita è come camminare su una linea
Mi schiaccio nei coglioni quando non ci sono più sorprese
Tu sei il mio amore, lei è solo una ragazza
Ho il blues malinconico del re
Avrei dovuto portarti su un'isola
Ile-de-France, e i nostri sogni puzzano di urina
Cosa dirò al mio futuro figlio?
"Scusa ma non c'è più futuro, file"
Sì, è vero, sei carina, ma non raccontare la storia della tua vita
Ne vale davvero la pena
Dal momento che hai messo tutta la tua vita online
Mi annoi come se ti avessi già conosciuto
Vedo più foto, vedo solo il negativo
Come se la mia più grande paura fosse che il mio bicchiere fosse vuoto
Quando ho guidato tre ore per una scopata veloce
E ha interpretato le dive come vecchie attrici
Quando stavo lavorando tre settimane per un paio di Asics
Per una Air Max 8, per una giacca con zip
Per essere un negro razzista, volevo fare cazzate
Volevo ricominciare la mia vita, per favore lasciami vivere
Vorrei essere ingenuo, credere al mio cuore più dei miei occhi
Vedere un indiano a Parigi con dei fiori, vedere un ragazzo innamorato
Ma c'è più magia in un trucco in cui conosci le corde
Eravamo quasi amici, ora so che saranno solo affari
Nonostante i bei vestiti, le giacche sono reversibili
Rimarremo falsi amici, puoi cercare altri bersagli
Ti chiamano famiglia, potrebbero scopare tua figlia
Aspetta che cadi per darti una penalità
Fai attenzione o finirai per essere sedato
Sii vicino ai tuoi nemici, ecco com'è, così è la vita