Traduzione del testo della canzone Des trous dans la tête - Orelsan

Des trous dans la tête (originale)

Réveil, stress, panique
Gueule sèche, aride
Douleur tête, poitrine
Remontées acides
Putain, on est déjà demain: faut qu’j’m’active
J’m’habille
J’boirais bien deux-trois litres
J’me traîne jusqu'à la salle de bain
J’ai des flashs de la veille
Tout c’que j’me rappelle, c’est d’avoir trop tisé
J’ai l’impression d’pisser d’l’eau d’Javel
J’ai passé trop d’appels à trop d’chattes, trop tard
J’ai dû raconter des trucs sales sur trop d’boîtes vocales
Y’avait toujours mon iPhone dans ma poche, mais plus d’espèces
Juste un emballage de capote et des tickets d’caisse
J’suis dans une pièce que j’connais pas
Qu’est-ce que j’fais là?
J’aimerais tellement me télé-transporter chez moi
Aidez-moi !
Aidez-moi !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
La photo d’une p’tite grosse avec Tigrou
À côté d’un post-it sur le frigo: «Kikou !
J’suis en cours, p’tit chou
J’rentre à midi fais comme chez toi.
Bisous !
PS: Tu m’manques déjà !
See you !»
Flash: une capote qui craque, j’panique sur le champ
J’désinfecte en m’versant du Jack Daniel’s sur le gland
Le frisson d’la honte ma glace le sang
J’me douche et j’vide toute une bouteille de Jacques Dessange
Flash: j’enchaîne la moitié des bars de Caen
Midi moins l’quart, j’me casse, j’suis pressé par le temps
Dans les marches j’ressens une douleur à la jambe droite
Flash: recalage en boîte
Embrouilles, flash: j’marche dans l’froid
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Allô?
Personne répond au téléphone
Ils sont soit au poste, soit à l’hosto
Soit ils dorment, et j’suis parano
J’dois m’faire des films
J’passe au MacDo, j’prends deux verres d’eau pour le trajet
J’rentre à pied, j’réfléchis
19 heures: on était dans l’bar, normal c’est jeudi…
22 heures: ça parle fort, ça boit des demis…
Minuit: j’arrive plus vraiment à contrôler c’que j’dis…
1 heure: j’croise un pote, je passe chez lui… Amnésie
— Allô?
— Ouais, t’as essayé d’m’appeler?
— Ouais, on a fait quoi hier soir?
J’me rappelle de rien
— Rien d’spécial, on était déchirés !
T’as dormi chez la meuf, là?
— Ouais !
C’est qui?
— Une meuf qu'était chez Simon…
— Han !
— D'ailleurs t’aurais jamais dû fumer sur sa weed, tu sais qu’il la charge à
mort !
— Ah ouais, j’ai fumé?
— Ouais !
— J'devais vraiment être bourré…
— D'ailleurs après on a bougé au Farniente, et comme on était cinq gars trop
fatigués, on s’est faits recaler direct !
— Héhé, et après?
— Et après Claude s’est mis à insulter l’videur, c’est parti en couille,
toi t’as voulu les séparer et tu t’es pris un middle kick dans l’bordel…
— Et merde !
— Et après tout l’monde est rentré, t’as rappelé ta princesse et t’es parti
chez elle à pied
— Oh merde !
— Tu fais quoi là?
— Là j’rentre chez moi…
— Ok !
Parce que c’soir c’est l’anniv' de Bouteille: on sort !
On s’retrouve à
— Ok vas-y, j’fais une sieste et j’arrive !
— Ok !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
J’suis parti frais comme un gardon
J’suis rentré fumé comme un saumon
Une dernière ce soir et demain j’arrête…

(traduzione)

Sveglia, stress, panico
Bocca secca, arida
Testa, dolore al petto
reflusso acido
Accidenti, è già domani: devo attivarmi
mi vesto
Ne berrei due o tre litri
Mi trascino in bagno
Ho dei flash del giorno prima
Ricordo solo di aver intrecciato troppo
Ho l'impressione di pisciare candeggina
Ho fatto troppe chiamate a troppi gatti, troppo tardi
Devo aver detto cose sporche su troppe caselle di posta vocale
Avevo ancora il mio iPhone in tasca, ma niente più contanti
Solo un involucro di preservativo e ricevute
Sono in una stanza che non conosco
Cosa sto facendo qui?
Vorrei tanto teletrasportarmi a casa
Aiutami !
Aiutami !
Ho dei buchi in testa
Buchi in testa
Buchi in testa
Buchi in testa
Ho dei flash del giorno prima
Lampeggia dal giorno prima
Lampeggia dal giorno prima
Lampeggia dal giorno prima
La foto di un ciccione con Tigro
Accanto a un post-it sul frigo: "Kikou!
Sono in classe, piccola
Torno a casa a mezzogiorno, mettiti a casa.
Baci !
PS: già mi manchi!
Ci vediamo!"
Flash: un preservativo che si rompe, sul campo vado nel panico
Disinfetto versando Jack Daniel's sul glande
Il brivido della vergogna mi fa gelare il sangue
Faccio la doccia e svuoto un'intera bottiglia di Jacques Dessange
Flash: Incateno metà delle sbarre di Caen
Dodici meno un quarto, sono fuori, ho poco tempo
Sulle scale sento dolore alla gamba destra
Flash: temporizzazione in scatola
Confondere, lampeggiare: cammino al freddo
Ho dei buchi in testa
Buchi in testa
Buchi in testa
Buchi in testa
Ho dei flash del giorno prima
Lampeggia dal giorno prima
Lampeggia dal giorno prima
Lampeggia dal giorno prima
Pronto?
Nessuno risponde al telefono
O sono alla stazione o all'ospedale
O dormono e io sono paranoico
Devo fare film
Vado da McDo, prendo due bicchieri d'acqua per il viaggio
Torno a casa a piedi, credo
19:00: eravamo al bar, normale è giovedì…
22:00: parla forte, beve semifinali...
Mezzanotte: non riesco più a controllare quello che dico...
1 ora: incontro un amico, vado a casa sua... Amnesia
- Pronto?
"Sì, hai provato a chiamarmi?"
"Sì, cosa abbiamo fatto ieri sera?"
Non ricordo niente
"Niente di speciale, eravamo combattuti!"
Hai dormito a casa della ragazza lì?
- Sì !
Chi è?
"Una ragazza che era da Simon...
"Han!"
"Inoltre non avresti mai dovuto fumare la sua erba, lo sai che lo fa pagare
morto !
"Oh sì, ho fumato?"
- Sì !
"Devo essere stato davvero ubriaco...
"Inoltre, dopo ci siamo trasferiti al Farniente, e visto che eravamo anche noi in cinque
stanchi, siamo stati buttati fuori subito!
"Hehe, e poi?"
"E dopo che Claude ha iniziato a insultare il buttafuori, è andato all'inferno,
volevi separarli e hai preso un calcio centrale nel bordello...
"Accidenti!"
"E dopo che tutti sono tornati a casa, hai chiamato la tua principessa e te ne sei andato.
casa a piedi
- Oh merda !
- Cosa fai?
"Vado a casa...
- Bene !
Perché stasera è il compleanno di Bottle: usciamo!
Ci incontriamo a
"Ok vai avanti, sto facendo un pisolino e sto arrivando!"
- Bene !
Ho dei buchi in testa
Buchi in testa
Buchi in testa
Buchi in testa
Ho dei flash del giorno prima
Lampeggia dal giorno prima
Lampeggia dal giorno prima
Lampeggia dal giorno prima
Ho lasciato fresco come uno scarafaggio
Sono tornato a casa affumicato come un salmone
Un'ultima stasera e domani lascio...