Traduzione del testo della canzone Elle viendra quand même - Orelsan

Elle viendra quand même (originale)

La mort s’en bat les couilles de ta vie
Si t’as pas fait ton sac elle viendra te chercher quand même
Je voudrais croire au miracles, au tours de magie
Mais c’est qu’un peu de trucage et beaucoup de mise en scène
La mort s’en bat les couilles de ta vie
La mort s’en bat les couilles de ta vie
Souvent la froideur de la vérité vient m’embrasser
Rien n’a de sens, on peut que regarder le temps passer
Y a pas longtemps j’imaginais même pas vraiment clamser
Mais plus le sablier s'écoule et moins ça me semble abstrait
Angoissé en pleine nuit le sang glacé
Le plus dur c’est pas le cauchemar c’est l’instant d’après
C’est l’instant de clarté où je suis persuadé qu’y a plus rien
qu’un grand vide quand elle vient t’embarquer
Les gens à fond dans le train-train quotidien
Leur fin comment ça se fait qu’ils l’acceptent aussi bien
Tout paraît absurde presque ironique,
vivre d’une manière carré comme si mourir était la suite logique
Elle me hante à en devenir gothique je lis des chroniques scientifiques
Voir l’avancé des corps bionique.
Le big-bang, l'évolution,
les hommes préhistorique, face au mystique,
l'ésotérique, les délires cosmique
Choisi ta voix entre Kurt Cobain ou Bouddha
deux façon d’atteindre le Nirvana
Chaque fois que je regarde les étoiles je pense t’emballes pas
c’est qu’du gaz autant faire un vœu devant ton écran plasma
Et j’y pense la plupart du temps peut-être parce que
je fume depuis 15 ans, peut-être parce que je crache du sang
Impuissant si dieu n’existe pas je brasse du vent
si dieu existe je trouve pas ça vraiment plus rassurant
C’est marqué noir sur blanc, au grand tournoi du paradis
on ira sûrement même pas sur le banc
J’ai du mal à croire la bible même si j’aime ses enseignements
La mort c’est la finale, le sommeil c’est l’entrainement
J’ai peur de la faucheuse du roi des ombres
peur de la trotteuse la vitesse à laquelle passent les secondes
Avant de partir on me demandera des comptes, je prépare la réponse
Je répare mes tuiles avant que le toit ne s’effondre
Plus j’approche du bonheur, plus j’ai peur qu’elle vienne
comme si j’avais peur d'être aveugle après que le soleil s'éteigne
Est-ce que mes croyances et mes pensées sont les miennes
ou je reste influencé par deux milles ans d'éducation chrétienne
Trop d'égo pour croire que la terre tourne sans ma présence
mais je me rappelle que je me rappelle pas d’avant ma naissance
je crois au sixième sens au vision sous psychotropes
je crois qu ton cerveau déraille quand tu stress
ou que t’as pris trop de drogues
je crois qu’en la vérité des microscopes
celle qui dit que tout est fini quand y a plus de montagne sur l’oscilloscope
J’aimerai avoir l’espoir de croire au surnaturel
avoir le confort de m’en remettre à la grâce du ciel
mon grand-père à de l’humidité sur chaque prunelle parce qu’il connait
la cruauté de faire partie de la race humaine
Y aura pas de tunnel, pas de lumière, pas de rivière, pas d’anges
après qu’elle t’emmènes, et pourtant elle viendra quand même.

(traduzione)

Alla morte non frega un cazzo della tua vita
Se non hai le valigie, verrà comunque a prenderti
Vorrei credere nei miracoli, nei trucchi magici
Ma è solo un piccolo trucco e molta messa in scena
Alla morte non frega un cazzo della tua vita
Alla morte non frega un cazzo della tua vita
Spesso la freddezza della verità viene ad abbracciarmi
Niente ha senso, possiamo solo guardare il tempo che passa
Non molto tempo fa non potevo nemmeno immaginare di urlare davvero
Ma più la clessidra passa e meno mi sembra astratta
Angosciato nel cuore della notte il sangue si gela
La parte più difficile non è l'incubo, è il momento successivo
È il momento della chiarezza in cui sono convinto che non sia rimasto più niente
solo un grande vuoto quando viene a prenderti a bordo
Persone completamente nella routine quotidiana
La loro fine come mai l'hanno accettata così bene
Tutto sembra assurdo quasi ironico,
vivere in modo quadrato come se morire fosse il logico passo successivo
Mi perseguita fino al gotico, leggo cronache scientifiche
Guarda l'avanzata dei corpi bionici.
Il big bang, l'evoluzione,
uomini preistorici, di fronte al mistico,
l'esoterico, le delusioni cosmiche
Scegli la tua voce tra Kurt Cobain o Buddha
due modi per raggiungere il Nirvana
Ogni volta che guardo le stelle penso di non lasciarmi trasportare
è solo gas, potresti anche esprimere un desiderio davanti al tuo schermo al plasma
E ci penso la maggior parte del tempo, forse perché
Fumo da 15 anni, forse perché tossisco sangue
Indifeso se Dio non esiste Sto soffiando il vento
se Dio esiste non lo trovo davvero più rassicurante
È segnato nero su bianco, al grande torneo del paradiso
probabilmente non andremo nemmeno in panchina
Trovo difficile credere alla Bibbia anche se mi piacciono i suoi insegnamenti
La morte è l'ultima, il sonno è l'allenamento
Ho paura del Mietitore del Re Ombra
paura della lancetta dei secondi la velocità con cui passano i secondi
Prima di partire sarò chiamato a rendere conto, preparo la risposta
Riparo le mie tegole prima che il tetto crolli
Più mi avvicino alla felicità, più temo che arriverà
Come se avessi paura di essere cieco dopo che il sole si spegne
Le mie convinzioni e i miei pensieri sono miei
dove rimango influenzato da duemila anni di educazione cristiana
Troppo ego per credere che la terra giri senza la mia presenza
ma ricordo che non ricordo prima di nascere
Credo nella visione del sesto senso sugli psicotropi
Penso che il tuo cervello vada fuori dai binari quando sei stressato
o che hai preso troppe droghe
Credo nella verità dei microscopi
quello che dice che è tutto finito quando non ci sono più montagne sul mirino
Vorrei avere speranza di credere nel soprannaturale
abbiate il conforto di affidarvi alla grazia del cielo
mio nonno ha l'umidità su ogni allievo perché lo sa
la crudeltà di far parte della razza umana
Non ci sarà tunnel, luce, fiume, angeli
dopo che ti ha portato via, eppure verrà comunque.