Traduzione del testo della canzone Étoiles Invisibles - Orelsan

Étoiles Invisibles (originale)

Y’a plus personne dans l’cockpit
J’fais des plans sur la météorite, m’invente une dignité dans les égotrips
Mon album, c’est les chroniques d’un névrotique
Ma musique électronique, c’est la rhétorique de mes nerfs optiques
J’crois qu’le bonheur c’est d'être autiste, j’ai des pensées morbides
J’ai pas besoin d’un docteur, j’ai besoin d’un exorciste
On s’envoie dans l’espace, la tête sur orbite
Mais dès les premiers spasmes, la descente c’est du hors-piste
J’déteste être a court de tise: passe-moi la bouteille
J’traîne la nuit, mène une double vie à la Bruce Wayne
J’suis juste une Tour de Pise que mes potes soutiennent
J'écris les jours de pluie, aigri, m’interroge où l'époque nous mène
Les majors sortent des albums comme j’sors ma poubelle
C’est porte ouverte à n’importe qui peut chanter la bouche pleine
Tu devrais monter sur scène avec un néon rose
C’est la seule chose qui manque à ton label pour être une maison close
J’passe des nuits, nuits, nuits, à rien faire, j’regarde le temps défiler
Pendant qu’la pluie, pluie, pluie, pluie frappe à la fenêtre, j’attends qu’le
jour se lève
Seul, seul, seul, seul face à moi-même, fa-fa-face à moi-même
Seul seul seul seul, face à moi-même, j’attends qu’le jour se lève
C’est pas en insultant les meufs dans mes refrains qu’j’deviendrai quelqu’un,
mais j’aime bien
Donc lève le majeur ou lève les mains
Ça devient de plus en plus dur de rester sain
Alors on cherche à jouir de la vie à s’en péter le frein
Pantin, smicard nocturne à temps-plein
J’réflechis à des trucs bizarres, j’me fais des histoires sans fin
Seul, face à l’homme dans l’miroir, j’attends l’train
J’vis tard, j’kiffe boire comme si y’avait pas d’lendemain
J’m’implique dans rien, j’suis venu sur Terre pour voir
J’ferai peut-être le bien quand j’aurai des super-pouvoirs
Si t’es prêt à faire n’importe quoi pour accomplir tes rêves de gloire
Tu seras jamais une graine de star, juste une bête de foire
J’veux qu’mes propos transforment l’agneau en bête sanguinaire
Parce que leur système forme des robots qui gambergent en binaire
Mon but c’est pas une pute, la tête et les seins remplis d’air
Peu importe la saison, j’reste un singe en hiver
J’passe des nuits, nuits, nuits, à rien faire, j’regarde le temps défiler
Pendant qu’la pluie, pluie, pluie, pluie frappe à la fenêtre, j’attends qu’le
jour se lève
Seul, seul, seul, seul face à moi-même, fa-fa-face à moi-même
Seul seul seul seul, face à moi-même, j’attends qu’le jour se lève
Et il pleut tout l’temps dans cette ville de merde
La nuit j'écris mes prises de tête, mes crises de nerfs sur des beats de Skread
Rappeur à la p’tite semaine, la vie qu’je mène
Y’a marqué «On t’la met profond» entre les lignes de ma fiche de paye
Fort en théorie, nul en pratique
On cherche à vivre des trucs fantastiques mais on fait qu’des conneries
J’ai tout l’temps la gueule dans mes ordis, j’ai
Plus envie d’sortir, d’m'éclater, j’voudrais dormir des années
J’suis décalé, j’me lève quand la nuit tombe
À côté d’mes pompes, j’regarde le monde se dégrader
Noyé dans la pénombre, j’compte les secondes
J’voudrais déployer mes ailes, pouvoir rejoindre le ciel étoilé
Formaté par l’habitude, j’m’enferme dans ma p’tite bulle
J’titube, éclairé par la demi-lune
Épaulé par mes étoiles invisibles, «Septième Magnitude»
Certains rêvent de signer en major, pendant qu’on en fabrique une
J’passe des nuits, nuits, nuits, à rien faire, j’regarde le temps défiler
Pendant qu’la pluie, pluie, pluie, pluie frappe à la fenêtre, j’attends qu’le
jour se lève
Seul, seul, seul, seul face à moi-même, fa-fa-face à moi-même
Seul seul seul seul, face à moi-même, j’attends qu’le jour se lève
J’attends qu’le jour se lève
J’attends qu’le jour se lève

Étoiles Invisibles (traduzione)

Non c'è nessuno nella cabina di pilotaggio
Faccio progetti sul meteorite, mi invento una dignità nei viaggi dell'ego
Il mio album è le cronache di un nevrotico
La mia musica elettronica è la retorica dei miei nervi ottici
Credo che la felicità sia essere autistici, ho pensieri morbosi
Non ho bisogno di un dottore, ho bisogno di un esorcista
Ci mandiamo nello spazio, le nostre teste in orbita
Ma dai primi spasmi la discesa è fuoripista
Odio essere fuori uso: passami la bottiglia
Esco di notte, conduco una doppia vita alla Bruce Wayne
Sono solo una Torre di Pisa che i miei amici sostengono
Scrivo di giorni di pioggia, amareggiata, mi chiedo dove ci stanno portando i tempi
Le major pubblicano album come se tirassi fuori la mia spazzatura
È una porta aperta a chiunque possa cantare con la bocca piena
Dovresti salire sul palco con un neon rosa
È l'unica cosa che manca alla tua etichetta per essere un bordello
Passo notti, notti, notti, senza far nulla, guardo il tempo che passa
Mentre la pioggia, pioggia, pioggia, pioggia bussa alla finestra, io aspetto il
alba
Solo, solo, solo, solo di fronte a me stesso, di fronte a me stesso
Solo solo solo solo solo, davanti a me, aspetto l'alba
Non è insultando le ragazze nei miei cori che diventerò qualcuno,
ma mi piace
Quindi alza il dito medio o alza le mani
Sta diventando sempre più difficile rimanere sani di mente
Quindi cerchiamo di goderci la vita al limite
Pantin, smicard notturno a tempo pieno
Penso a cose strane, creo storie infinite
Da solo, di fronte all'uomo allo specchio, sto aspettando il treno
Vivo fino a tardi, mi piace bere come se non ci fosse un domani
Non mi faccio coinvolgere da niente, sono venuto sulla Terra per vedere
Potrei fare del bene quando ottengo i superpoteri
Se sei disposto a fare qualsiasi cosa per realizzare i tuoi sogni di fama
Non sarai mai un seme stellare, solo un mostro
Voglio che le mie parole trasformino l'agnello in una bestia assetata di sangue
Perché il loro sistema addestra robot che giocano in binario
Il mio obiettivo non è una puttana, testa e seno pieni d'aria
Non importa la stagione, rimango una scimmia in inverno
Passo notti, notti, notti, senza far nulla, guardo il tempo che passa
Mentre la pioggia, pioggia, pioggia, pioggia bussa alla finestra, io aspetto il
alba
Solo, solo, solo, solo di fronte a me stesso, di fronte a me stesso
Solo solo solo solo solo, davanti a me, aspetto l'alba
E piove sempre in questa città di merda
Di notte scrivo i miei mal di testa, i miei esaurimenti nervosi sui ritmi Skread
Rapper settimanale, la vita che conduco
C'è scritto "Lo mettiamo in profondità" tra le righe della mia busta paga
Forte in teoria, debole in pratica
Cerchiamo di vivere cose fantastiche ma facciamo solo cazzate
Ho sempre la bocca nei miei computer, ce l'ho
Non voglio più uscire, divertirmi, vorrei dormire per anni
Sono insolito, mi alzo quando scende la notte
Accanto alle mie pompe, guardo il mondo andare in discesa
Annegato nel buio, conto i secondi
Vorrei aprire le ali, per poter raggiungere il cielo stellato
Formattato dall'abitudine, mi chiudo nella mia piccola bolla
Barcollo, illuminato dalla mezzaluna
Supportato dalle mie stelle invisibili, "Settima magnitudo"
Alcuni sognano di firmare major, mentre noi ne facciamo uno
Passo notti, notti, notti, senza far nulla, guardo il tempo che passa
Mentre la pioggia, pioggia, pioggia, pioggia bussa alla finestra, io aspetto il
alba
Solo, solo, solo, solo di fronte a me stesso, di fronte a me stesso
Solo solo solo solo solo, davanti a me, aspetto l'alba
Aspetto che il giorno sorga
Aspetto che il giorno sorga