Traduzione del testo della canzone La morale - Orelsan

La morale (originale)

T’as toujours été l’plus populaire de la bande
T’inventais une expression, j'étais fier de la reprendre
Le soir, je m’sauvais par la fenêtre de ma chambre
Pour aller descendre des bières dans la caisse de ta tante
On était les maîtres de la glande
Comme si la Terre nous devait quelque chose, faudrait p’t-être qu’on arrête de
l’attendre
Que t’arrête de l’attendre, et qu’on s’tire autre part
Faire partie des connards moyens, c'était notre pire cauchemar
On perdait notre temps à fuir l’avenir
Tirer des plans sur la comète, c’est plus facile quand on vit la nuit
Sadique avec une tête d’ange, un charisme étrange
T’enchaînais plus de filles que la traite des Blanches
Tu voulais devenir basketteur
Et tu t’es découragé quand t’as compris qu’t'étais pas l’meilleur
Un peu comme le reste, maintenant tu cherches ta jeunesse face à tes peurs
Sur une montagne d’erreurs
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
Combien d’wagons, combien d’trains t’as raté?
Comment faire pour les rattraper?
Allongé dans quinze mètres carrés
À te demander où sont passées les dix dernières années
Tu vis sur les aides, tu vis sur les nerfs
Tu supportes plus qu’on t’chambre, tu t'énerves
Les jours se ressemblent, tu t’réveilles
Avec une boule dans l’ventre, tu fais des tours dans l’centre
Comme si y’avait des trucs à faire en ville
Tu poses un CV, pour avoir la conscience tranquille
Mais t’aurais sûrement plus de chance
De trouver du taf en écrivant ton nom sur une feuille blanche
Les filles faciles voulaient vivre une passion
Maintenant elles veulent une vie d’famille, une situation
Le moindre rendez-vous c’est une mission
Quand ton cerveau ralentit, anéanti par la fainéantise
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
Tu voudrais changer, te ranger
Difficile d’affronter la vérité
Tes mauvaises habitudes sont presque une fierté
Tes défauts sont devenus ta personnalité
Envie d’tout foutre en l’air, tu supportes plus la gravité
T’enfonces dans l’mensonge, commences à paniquer
Méfie-toi à qui tu demandes du réconfort
Tu pourrais trouver d’quoi t’apitoyer sur ton sort
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
J’ai l’impression d’faire la morale
Et ça m'énerve moi-même quand j’cause
Mais j’ai l’impression qu'ça va mal
Même si j’peux pas faire grand-chose
Allô?
Ouais c’est Gringe, ça va?
Ça va, et toi?
Ouais ça va.
Hé dis-moi, j’ai écouté la chanson d’avant là: tu parles pas
d’moi?
Ah… Euh… Nan !
Ah bon?
Ça t’dit qu’on fasse un morceau ensemble?
Okay !

La morale (traduzione)

Sei sempre stato il più popolare della banda
Hai inventato una frase, ero orgoglioso di riprenderla
La sera sono scappato dalla finestra della mia camera da letto
Per bere delle birre nella cassa di tua zia
Eravamo i padroni della ghiandola
Come se la Terra ci dovesse qualcosa, forse dovremmo fermarci
aspettalo
Che smetti di aspettarlo e che andiamo da qualche altra parte
Essere uno degli stronzi medi è stato il nostro peggior incubo
Stavamo perdendo tempo scappando dal futuro
Disegnare piani sulla cometa, è più facile quando vivi di notte
Sadico con la faccia di un angelo, uno strano carisma
Ti ha incatenato più ragazze della tratta degli schiavi bianchi
Volevi diventare un giocatore di basket
E ti sei scoraggiato quando hai capito che non eri il migliore
Un po' come il resto, ora cerchi la tua giovinezza di fronte alle tue paure
Su una montagna di errori
Mi sembra di tenere una lezione
E io stesso mi infastidisce quando parlo
Ma sento che sta andando male
Anche se non posso fare molto
Quanti vagoni, quanti treni hai perso?
Come catturarli?
Disteso in quindici metri quadrati
Mi chiedo dove siano finiti gli ultimi dieci anni
Vivi sugli aiuti, vivi sui nervi
Sopporti più di quanto ti serviamo, ti arrabbi
I giorni sono simili, ti svegli
Con una palla nella pancia, fai dei trucchi al centro
Come se ci fossero cose da fare in città
Metti giù un CV, per avere la coscienza pulita
Ma probabilmente avresti più fortuna
Per trovare lavoro scrivendo il tuo nome su un foglio bianco
Le ragazze facili volevano vivere una passione
Ora vogliono una vita familiare, una situazione
Ogni appuntamento è una missione
Quando il tuo cervello rallenta, spazzato via dalla pigrizia
Mi sembra di tenere una lezione
E io stesso mi infastidisce quando parlo
Ma sento che sta andando male
Anche se non posso fare molto
Vorresti cambiare, metterti da parte
È difficile affrontare la verità
Le tue cattive abitudini sono quasi un orgoglio
I tuoi difetti sono diventati la tua personalità
Vuoi rovinare tutto, non puoi più sopportare la gravità
Sprofonda nella menzogna, inizi a farti prendere dal panico
Fai attenzione a chi chiedi conforto
Potresti trovare qualcosa di cui dispiacerti per te stesso
Mi sembra di tenere una lezione
E io stesso mi infastidisce quando parlo
Ma sento che sta andando male
Anche se non posso fare molto
Mi sembra di tenere una lezione
E io stesso mi infastidisce quando parlo
Ma sento che sta andando male
Anche se non posso fare molto
Pronto?
Sì, è Grine, ok?
Sto bene, e tu?
Sì, sto bene.
Ehi dimmi, ho ascoltato la canzone prima di lì: tu non parli
da me?
Ah... ehm... no!
Oh bene?
Che ne dici di fare una canzone insieme?
Bene!