Traduzione del testo della canzone Mauvaise idée - Orelsan

Mauvaise idée (originale)

Réfléchis
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis
Han !
Si tu souffles dans l’ballon t’es mort
Si t’accélères ils pourront p’t-être pas t’rattraper… Mauvaise idée !
T’as l’impression qu’ta p’tite copine veut s’barrer
Tu cherches à lui faire un enfant pour la garder… Mauvaise idée !
Tu veux faire marrer ton beau-père
Tu fais des allusions sur la nuit dans sa fille que t’as passée…
Mauvaise idée !
Commencer la clope à trente ans… Mauvaise idée !
Les mélanges d’alcools différents …Mauvaise idée !
Pourtant les gens m’avaient dit
«Réfléchis, prends ton temps
Ça s’passe comme ça dans la vraie vie
Jamais comme dans ton plan.»
Pourtant mes parents m’avaient dit:
«Réfléchis, prends ton temps»
Mais bien souvent, surtout quand j’m’ennuie
J’trouve toujours une mauvaise idée
Des textos dans les virages, chauffer l’moteur dans l’garage
Les tatouages sur les visages, hmmm… Nan !
Les déguisements d’Hitler, les soirées dans les cimetières
Les roues arrière en hiver, hmmm… Nan !
Sortir en boîte avec sa mère
Se servir des dents d’devant pour décapsuler sa bière
Dire à son boss: «J'ai plus rien à faire», jamais !
Les maillot du PSG sur la Canebière, le périph' en marche-arrière
Écraser sa clope par terre en faisant l’plein
La vodka-pomme enceinte, l’ordinateur, l’iPod, le sèche-cheveux dans l’bain
Tromper sa meuf, lui dire la vérité, les capotes périmées
À peu près tout c’qui t’passe par la tête déchiré… Mauvaise idée !
T’es p’tit, tu t’réveilles en pleine nuit
T’entres dans la chambre de tes parents sans frapper… Mauvaise idée !
Ton gosse arrête pas d’chialer
Tu mélanges somnifères et Blédina pour kiffer ta soirée… Mauvaise idée !
Tu crois faire des rêves prémonitoires
Tu paries la moitié d’ton salaire que Caen va gagner… Mauvaise idée !
L’entretien d’embauche en survêt'… Mauvaise idée !
Remettre un coup dans une ex… Mauvaise idée !
Pourtant les gens m’avaient dit
«Réfléchis, prends ton temps
Ça s’passe comme ça dans la vraie vie
Jamais comme dans ton plan.»
Pourtant mes parents m’avaient dit:
«Réfléchis, prends ton temps»
Mais bien souvent, surtout quand j’m’ennuie
J’trouve toujours une mauvaise idée

Mauvaise idée (traduzione)

Pensare
Pensa, prenditi il ​​tuo tempo
Pensare
Pensa, prenditi il ​​tuo tempo
Pensa, prenditi il ​​tuo tempo
Pensare
Han!
Se soffi nel pallone sei morto
Se acceleri potrebbero non essere in grado di prenderti... Pessima idea!
Hai l'impressione che la tua piccola ragazza voglia uscire
Stai cercando di farla diventare una bambina per tenerla... Brutta idea!
Vuoi far ridere il tuo patrigno
Stai alludendo alla notte in sua figlia che hai passato...
Cattiva idea !
Iniziare le sigarette a trenta... Brutta idea!
Miscele di alcoli diversi… pessima idea!
Ma la gente me l'ha detto
“Pensa, prenditi il ​​tuo tempo
È così nella vita reale
Mai come nel tuo piano.
Ma i miei genitori mi hanno detto:
“Pensa, prenditi il ​​tuo tempo”
Ma molto spesso, soprattutto quando mi annoio
Trovo sempre una cattiva idea
Sms in curva, scaldando il motore in garage
I tatuaggi sui volti, hmmm... Nah!
I travestimenti di Hitler, le serate nei cimiteri
Ruote posteriori in inverno, hmmm... Nah!
Discoteca con sua madre
Usa i denti anteriori per stappare la birra
Dì al tuo capo: "Non ho più niente da fare", mai!
Le maglie del PSG sulla Canebière, tangenziale al contrario
Rompi la sigaretta sul pavimento mentre fai il pieno
Vodka-mela incinta, computer, iPod, asciugacapelli nella vasca da bagno
Tradisci la sua ragazza, dille la verità, i preservativi sono scaduti
Praticamente tutto ciò a cui puoi pensare è strappato... Cattiva idea!
Sei piccolo, ti svegli nel cuore della notte
Entri nella stanza dei tuoi genitori senza bussare... Brutta idea!
Tuo figlio non smette di piangere
Mescoli sonniferi e Blédina per goderti la serata... Pessima idea!
Pensi di avere sogni premonitori
Scommetti metà del tuo stipendio che Caen vincerà... Pessima idea!
Il colloquio di lavoro in tuta... Pessima idea!
Respingere un ex... Cattiva idea!
Ma la gente me l'ha detto
“Pensa, prenditi il ​​tuo tempo
È così nella vita reale
Mai come nel tuo piano.
Ma i miei genitori mi hanno detto:
“Pensa, prenditi il ​​tuo tempo”
Ma molto spesso, soprattutto quando mi annoio
Trovo sempre una cattiva idea